Too Old To Cut The Mustard - Original - Rosemary Clooney, Marlene Dietrich

When I was young I had lots of pep,

I could get around I didn’t need no help.

But since I’m old and a-gettin' gray,

The people look at me and say…

Too old, too old,

He’s too old to cut the mustard anymore.

He’s a-gettin' too old, he’s done got too old,

He’s too old to cut the mustard anymore.

I used to could jump just like a deer,

But now I need a new landing gear.

I used to could jump a picket fence,

But now I’m lucky if I jump an inch.

Because I’m…

When I was young I had an automobile,

I’d scoot myself right under that wheel.

I had to fight the gals off with a stick,

But now they say, «Oh, he makes me sick,

Because he’s…»

Жас кезімде менде көп қызық болды,

Маған көмек қажет болмады.

Бірақ мен қартайып, сұрланып бара жатқандықтан,

Халық маған қарап, айтады ...

Тым ескі, тым ескі,

Ол енді қыша кесу үшін тым қартайды.

Ол тым қартайды, ол тым қартайды,

Ол енді қыша кесу үшін тым қартайды.

Мен бұғы сияқты  секіретінмін,

Бірақ қазір маған жаңа шасси қажет.

Мен қоршаудан секіретінмін,

Бірақ қазір бір дюймге секірсем, бақыттымын.

Өйткені мен…

Жас кезімде көлігім болған,

Мен өзімді сол дөңгелектің астына түсірер едім.

Мен қыздармен таяқпен күресуім керек болды,

Бірақ қазір олар: «Ой, ол мені ауыртады,

Өйткені ол…»