Watching TV - Roger Waters

We were watching TV, watching TV

We were watching TV, watching TV

In Tiananmen Square

Lost my baby there

My yellow rose

In her bloodstained clothes

She was a short order pastry chef

In a Dim Sum dive on the Yangtze tideway

She had a shiny hair

She was a daughter of an engineer

Won’t you shed a tear

For my yellow rose

My yellow rose

In her bloodstained clothes?

She had a perfect breasts

She had high hopes

She had almond eyes

She had yellow thighs

She was a student of philosophy

Won’t you grieve with me

For my yellow rose?

Shed a tear

For her bloodstained clothes

She had shiny hair

She had perfect breasts

She had high hopes

She had almond eyes

She had yellow thighs

She was a daughter of an engineer

So get out your pistols

Get out your stones

Get out your knives

Cut them to the bone

They are the lackeys of the grocer’s machine

They built the dark satanic mills

That manufacture hell on earth

They bought the front row seats on Calvary

They are irrelevant to me…

And I grieve for my sister

People of China

Do not forget do not forget

The children who died for you

Long live the Republic

«Did we do anything after this?

I’ve feeling we did»

We were watching TV, watching TV

We were watching TV, watching TV

She wore a white bandanna that said

Freedom now

She thought the Great Wall of China

Would come tumbling down

She was a student

Her father was an engineer

Won’t you shed a tear

For my yellow rose

My yellow rose

In her bloodstained clothes

Her grandpa fought old Chiang Kai-shek

That no-good low-down dirty rat

Who used to order his troops

To fire on women and children

Imagine that imagine that

And in the spring of '48

Mao Tse-tung got quite irate

And he kicked that old dictator Chiang

Out of the state of China

Chiang Kai-shek came down in Formosa

And they armed the island of Quemoy

And the shells were flying across the China Sea

And they turned Formosa into a shoe factory

Called Taiwan

And she is different from Cro-Magnon man

She’s different from Anne Boleyn

She is different from the Rosenbergs

And from the unknown Jew

She is different from the unknown Nicaraguan

Half-superstar, half-victim

She’s a «victastar», conceptually new

And she is different from the Dodo

And from the Kankabono

She is different from the Aztec

And from the Cherokee

She’s everybody’s sister

She’s symbolic of our failure

She’s the one in fifty million

Who can help us to be free…

Because she died on TV

(And I grieve for my sister)

Біз теледидар көріп, теледидар көрдік

Біз теледидар көріп, теледидар көрдік

Тяньаньмэнь алаңында

Сол жерде баламды жоғалтып алдым

Менің сары раушаным

Оның қанға боялған киімінде

Ол қысқа тапсырысты кондитер аспазшысы болды

Янцзы толқынында Дим Самда сүңгу

Оның шашы жылтыр болды

Ол инженердің қызы болатын

Көз жасын төгірмейсіз бе

Менің сары раушаным үшін

Менің сары раушаным

Оның қанға боялған киімінде ме?

Оның кеудесі керемет болды

Ол үлкен үміт күтті

Оның бадам көздері бар еді

Оның сары жамбастары болды

Ол философияның студенті болды

Менімен бірге қайғырмайсың ба

Менің сары раушаным үшін бе?

Көз жасын төгіңіз

Оның қанға боялған киімдері үшін

Оның шашы жылтыр болды

Оның кеуделері керемет болды

Ол үлкен үміт күтті

Оның бадам көздері бар еді

Оның сары жамбастары болды

Ол инженердің қызы болатын

Сондықтан тапаншаларыңызды алыңыз

Тастарыңды шығарыңдар

Пышақтарыңды шығарыңдар

Оларды сүйекке дейін кесіңіз

Олар азық-түлік машинасының кемпірлері

Олар қараңғы шайтандық диірмендерді салды

Бұл жер бетінде тозақты жасайды

Олар Кальваридегі алдыңғы қатардағы орындарды сатып алды

Олар мен үшін маңызды емес…

Мен қарындасыма қайғырамын

Қытай халқы

Ұмытпа, ұмытпа

Сен үшін өлген балалар

Республикамыз аман болсын

«Осыдан кейін бірдеңе істедік пе?

Мен                                                                    |

Біз теледидар көріп, теледидар көрдік

Біз теледидар көріп, теледидар көрдік

Ол ақ бандана киіп алған

Бостандық енді

Ол Ұлы Қытай қорғаны деп ойлады

Құлап келер еді

Ол студент болған

Оның әкесі инженер болған

Көз жасын төгірмейсіз бе

Менің сары раушаным үшін

Менің сары раушаным

Оның қанға боялған киімінде

Оның атасы қарт Чан Кайшимен соғысты

Бұл жақсы емес, төмен қара лас егеуқұйрық

Әскерлеріне бұйрық берген

Әйелдер мен балаларға оқ ату

Елестетіңіз, оны елестетіңіз

Ал 48 жылдың көктемінде

Мао Цзэ-дун қатты ашуланды

Және ол ескі диктатор Чанды теуіп жіберді

Қытай мемлекетінен шығыс

Чан Кайши Формосаға                                                  |

Олар Куемой аралын қаруландырды

Ал снарядтар Қытай теңізі арқылы ұшып жатты

Олар Формосаны аяқ киім фабрикасына айналдырды

Тайвань деп аталады

Оның кроманьондық ер адамнан айырмашылығы бар

Ол Энн Болейннен өзгеше

Оның Розенбергтерден айырмашылығы

Және белгісіз еврейден

Ол белгісіз никарагуалықтан ерекшеленеді

Жартылай супержұлдыз, жартылай құрбан

Ол  «victastar», тұжырымдамалық тұрғыдан жаңа

Оның дододан айырмашылығы

Және Канкабонодан

Ол Азтектерден өзгеше

Және Черокиден

Ол барлығының әпкесі

Ол біздің сәтсіздікті бейнелейді

Ол елу миллионның бірі

Кім                                                                                                                                                  Б            мектесе алады |

Себебі ол теледидарда қайтыс болды

(Мен әпкем үшін қайғыласамын)