Leaving Beirut - Roger Waters

So we left Beirut Willa and I

He headed East to Baghdad and the rest of it

I set out North

I walked the five or six miles to the last of the street lamps

And hunkered in the curb side dusk

Holding out my thumb

In no great hope at the ramshackle procession of home bound traffic

Success!

An ancient Mercedes 'dolmus '

The ubiquitous, Arab, shared taxi drew up

I turned out my pockets and shrugged at the driver

«J'ai pas de l’argent «» Venez!

«A soft voice from the back seat

The driver lent wearily across and pushed open the back door

I stooped to look inside at the two men there

One besuited, bespectacled, moustached, irritated, distant, late

The other, the one who had spoken

Frail, fifty five-ish, bald, sallow, in a short sleeved pale blue cotton shirt

With one biro in the breast pocket

A clerk maybe, slightly sunken in the seat

«Venez!»

He said again, and smiled

«Mais j’ai pas de l’argent»

«Oui, Oui, d’accord, Venez!»

Are these the people that we should bomb

Are we so sure they mean us harm

Is this our pleasure, punishment or crime

Is this a mountain that we really want to climb

The road is hard, hard and long

Put down that two by four

This man would never turn you from his door

Oh George!

Oh George!

That Texas education must have fucked you up when you were very small

He beckoned with a small arthritic motion of his hand

Fingers together like a child waving goodbye

The driver put my old Hofner guitar in the boot with my rucksack

And off we went

«Vous etes Francais, monsieur?

«» Non, Anglais «» Ah!

Anglais «» Est-ce que vous parlais Anglais, Monsieur?

««Non, je regrette»

And so on

In small talk between strangers, his French alien but correct

Mine halting but eager to please

A lift, after all, is a lift

Late moustache left us brusquely

And some miles later the dolmus slowed at a crossroads lit by a single lightbulb

Swung through a U-turn and stopped in a cloud of dust

I opened the door and got out

But my benefactor made no move to follow

The driver dumped my guitar and rucksack at my feet

And waving away my thanks returned to the boot

Only to reappear with a pair of alloy crutches

Which he leaned against the rear wing of the Mercedes

He reached into the car and lifted my companion out

Only one leg, the second trouser leg neatly pinned beneath a vacant hip

«Monsieur, si vous voulez, ca sera un honneur pour nous

Si vous venez avec moi a la maison pour manger avec ma femme "

When I was 17 my mother, bless her heart, fulfilled my summer dream

She handed me the keys to the car

We motored down to Paris, fuelled with Dexedrine and booze

Got bust in Antibes by the cops

And fleeced in Naples by the wops

But everyone was kind to us, we were the English dudes

Our dads had helped them win the war

When we all knew what we were fighting for

But now an Englishman abroad is just a US stooge

The bulldog is a poodle snapping round the scoundrel’s last refuge

«Ma femme», thank God!

Monopod but not queer

The taxi drove off leaving us in the dim light of the swinging bulb

No building in sight

What the hell

«Merci monsieur»

«Bon, Venez!»

His faced creased in pleasure, he set off in front of me

Swinging his leg between the crutches with agonising care

Up the dusty side road into the darkness

After half an hour we’d gone maybe half a mile

When on the right I made out the low profile of a building

He called out in Arabic to announce our arrival

And after some scuffling inside a lamp was lit

And the changing angle of light in the wide crack under the door

Signalled the approach of someone within

The door creaked open and there, holding a biblical looking oil lamp

Stood a squat, moustached woman, stooped smiling up at us

She stood aside to let us in and as she turned

I saw the reason for her stoop

She carried on her back a shocking hump

I nodded and smiled back at her in greeting, fighting for control

The gentleness between the one-legged man and his monstrous wife

Almost too much for me

Is gentleness too much for us

Should gentleness be filed along with empathy

We feel for someone else’s child

Every time a smart bomb does its sums and gets it wrong

Someone else’s child dies and equities in defence rise

America, America, please hear us when we call

You got hip-hop, be-bop, hustle and bustle

You got Atticus Finch

You got Jane Russell

You got freedom of speech

You got great beaches, wildernesses and malls

Don’t let the might, the Christian right, fuck it all up

For you and the rest of the world

They talked excitedly

She went to take his crutches in routine of care

He chiding, gestured

We have a guest

She embarrassed by her faux pas

Took my things and laid them gently in the corner

«Du the?»

We sat on meagre cushions in one corner of the single room

The floor was earth packed hard and by one wall a raised platform

Some six foot by four covered by a simple sheet, the bed

The hunchback busied herself with small copper pots over an open hearth

And brought us tea, hot and sweet

And so to dinner

Flat, unleavened bread, + thin

Cooked in an iron skillet over the open hearth

Then folded and dipped into the soft insides of female sea urchins

My hostess did not eat, I ate her dinner

She would hear of nothing else, I was their guest

And then she retired behind a curtain

And left the men to sit drinking thimbles full of Arak

Carefully poured from a small bottle with a faded label

Soon she reappeared, radiant

Carrying in her arms their pride and joy, their child

I’d never seen a squint like that

So severe that as one eye looked out the other disappeared behind its nose

Not in my name, Tony, you great war leader you

Terror is still terror, whosoever gets to frame the rules

History’s not written by the vanquished or the damned

Now we are Genghis Khan, Lucretia Borghia, Son of Sam

In 1961 they took this child into their home

I wonder what became of them

In the cauldron that was Lebanon

If I could find them now, could I make amends?

How does the story end?

And so to bed, me that is, not them

Of course they slept on the floor behind a curtain

Whilst I lay awake all night on their earthen bed

Then came the dawn and then their quiet stirrings

Careful not to wake the guest

I yawned in great pretence

And took the proffered bowl of water heated up and washed

And sipped my coffee in its tiny cup

And then with much «merci-ing» and bowing and shaking of hands

We left the woman to her chores

And we men made our way back to the crossroads

The painful slowness of our progress accentuated by the brilliant morning light

The dolmus duly reappeared

My host gave me one crutch and leaning on the other

Shook my hand and smiled

«Merci, monsieur,» I said

«De rien «» And merci a votre femme, elle est tres gentille «Giving up his other crutch

He allowed himself to be folded into the back seat again

«Bon voyage, monsieur,» he said

And half bowed as the taxi headed south towards the city

I turned North, my guitar over my shoulder

And the first hot gust of wind

Quickly dried the salt tears from my young cheeks

Сонымен біз Бейрут Виля және мен

Ол шығыс бағдадқа                                                                                                                                     |

Мен солтүстікке жол тарттым

Мен көше шамдарының соңғысына дейін бес-алты миль жүрдім

Жол жиегіндегі ымыртта аңдыды

Бас бармағымды созып

Үйге қатынайтын трафиктен үлкен үміт күтпейді

Жетістік!

Ежелгі Мерседес "долмус"

Барлық жерде бар араб, ортақ такси тұрды

Мен қалтамды сөндіріп, жүргізушіге қысылдым

«J'ai pas de l'argent «» Венеция!

«Артқы орындықтан жұмсақ дауыс

Жүргізуші шаршап-шалдығып, артқы есікті ашты

Мен еңкейіп, ішке қарадым

Бірі жарасымды, көзілдірікті, мұртты, тітіркенген, алыс, кеш

Екіншісі, сөйлегені

Әлсіз, елу бес жастағы, тақыр, ақшыл, қысқа жеңі ақшыл көк мақта көйлек киген

Төс қалтасында бір биро бар

Мүмкін, кеңсе қызметкері орындыққа сәл батып кеткен

«Венес!»

Ол тағы да деді де, күлді

«Mais j'ai pas de l'argent»

«Оуи, ой, д’аккорд, Венец!»

Бұл біз бомбалауымыз керек адамдар ма?

Олардың бізге зиян тигізетініне сенімдіміз бе?

Бұл біздің ләззатымыз, жазалау немесе қылмысымыз ба?

Бұл біз шынымен көтерілгіміз келетін тау

Жол қиын, қиын және ұзақ

Екі    төрт                                                                                        |

Бұл адам сені ешқашан өз есігінен қайтармайды

О Джордж!

О Джордж!

Кішкентай кезіңізде Техастағы бұл білім сізді ренжіткен болуы керек

Ол қолының аздап артритикалық қимылымен ымдады

Қол бұлғап қоштасқан бала сияқты саусақтар біріктірілді

Жүргізуші менің ескі Хофнер гитарамды сөмкеммен бірге етікке салды

Біз кеттік

«Вous etes Francais, мырза?

«» Жоқ, ағылшынша «» Ах!

Anglais «» Est-ce que vous parlais Anglais, мырза?

««Жоқ, өкінемін»

Және тағы басқа

Бейтаныс адамдар арасындағы шағын әңгімеде оның француз бөтен, бірақ дұрыс

Менікі тоқтап тұр, бірақ қуантуға асығады

Ақыр аяғында лифт - бұл лифт

Кешіккен мұрттар бізді қатты қалдырды

Бірнеше мильден кейін долмус бір шаммен жарықтандырылған жол қиылысында баяулады.

Бұрылыстан өтіп, шаң бұлтына тоқтады

Мен есікті ашып, шықтым

Бірақ менің жақсы адамым                                                                           

Жүргізуші менің гитарам мен рюкзағымды  аяғыма  лақтырып  тастады

Алғысымды қолын бұлғап, етікке оралды

Тек легирленген балдақпен қайта пайда болу үшін

Ол Mercedes-тің артқы қанатына сүйенді

Ол көлікке жетті және серігімді көтерді

Тек бір аяғы, шалбардың екінші аяғы бос жамбастың астына ұқыпты бекітілген

«Мырза, si vous voulez, ca sera un honneur pour nous

Si vous venez avec moi a la maison pour manger avec ma femme»

17 жасымда анам жүрегіне батасын беріп, жазғы арманымды орындады

Ол маған көліктің кілтін берді

Декседрин мен ішімдік ішіп, Парижге қарай                        мотормен                                                                                              |

Полицейлер Антибесті басып алды

Неапольда түкті

Бірақ бәрі бізге мейірімді болды, біз ағылшын жігіттері едік

Олардың соғыста жеңіске жетуіне әкелеріміз көмектесті

Не үшін күресіп жатқанымызды бәріміз білген кезде

Бірақ қазір шетелде ағылшындар - бұл АҚШ-тың Стож

Бульдог    жеңгенің соңғы баспанасын айналып өтіп бара жатқан пудель

«Ма фемме», Құдайға шүкір!

Монопод, бірақ ерекше емес

Такси бізді тербелген шамның күңгірт жарығында қалдырып кетті

Ғимарат көрінбейді

Сатан алғыр

«Мейірімді мырза»

«Бақытты, Венец!»

Оның жүзі рахаттанып, менің алдымнан жолға шықты

Аяғын балдақтардың арасында сермеп, азапты сақтықпен

Шаң басқан жол бойымен қараңғылыққа барыңыз

Жарты сағаттан кейін біз жарты миль жүрдік

Оң жақта мен ғимараттың төмен профилін жасадым

Ол араб тілінде біздің келуімізді жариялауға шақырды

Біраз жанжалдан кейін шам жанды

Және есіктің астындағы кең жарықшақтағы жарық бұрышының өзгеруі

Ішіндегі біреудің жақындағаны туралы белгі берді

Есік сықырлап ашылды, қолында Киелі кітапқа ұқсас май шамы бар

Еңкейген, мұртты әйел бізге қарап күліп тұрды

Ол бізді ішке кіргізу үшін шетке тұрды да, бұрылды

Мен оның еңкейу себебін көрдім

Ол таң қалдыратын өркешті арқасына салып жүрді

Мен басын изеп, оған күліп сәлем бердім, бақылау үшін күрестім

Жалғыз аяқты адам мен оның құбыжық әйелі арасындағы жұмсақтық

Мен үшін тым дерлік

Біз үшін жұмсақтық тым артық

Мейірімділікпен бірге жұмсақтық таныту керек

Біз біреудің баласын сезінеміз

Әр     ақылды бомба        сомын                                       

Басқа біреудің баласы өледі және қорғаныстағы үлестері өседі

Америка, Америка, біз қоңырау шалған кезде бізді тыңдаңыз

Сізде хип-хоп, бе-боп, қарбалас

Сізде Аттикус Финч бар

Сізде Джейн Рассел бар

Сізде сөз бостандығы бар

Сізде керемет жағажайлар, шөлдер мен сауда орталықтары бар

Құдірет, христиан дұрыс, мұның бәрін бұзбаңыз

Сізге және бүкіл әлемге 

Олар қызғанышпен әңгімелесті

Ол балдақтарын тәрбиелеуге кетті

Ол ереуілдеп, ымдады

Бізде қонақ бар

Ол өзінің жалған әрекетінен ұялды

Заттарымды алып, бұрышқа ақырын қойдым

«Қандай?»

Бір кісілік бөлменің бір бұрышындағы ұсақ жастықтарға  отырдық

Еден қатты топырақпен қапталған және бір қабырғасында көтерілген платформа болатын

Шамамен алты футтан төрт футтық қарапайым жасалған төсек

Дөңгелек ошақтың үстіндегі кішкентай мыс қазандармен айналысты

Бізге  ыстық және тәтті шай әкелді

Сонымен кешкі асқа 

Жалпақ, ашытылмаған нан, + жұқа

Ашық ошақтың үстіндегі темір табада піседі

Содан кейін бүктеп, ұрғашы теңіз кірпілерінің жұмсақ ішкі жағына батырыңыз

Үй иесі тамақ ішпеді, мен оның кешкі асын жедім

Ол басқа ештеңе естімейді, мен олардың қонағы болдым

Содан кейін ол перденің ар жағында зейнетке шықты

Ал ер адамдарды Аракқа толы саусағы ішіп отыруға  қалдырды

Жапсырмасы өшірілген шағын бөтелкеден абайлап құйылады

Көп ұзамай ол қайтадан жарқырап көрінді

Құшағында мақтанышы мен қуанышын, баласын алып жүр

Мен ешқашан мұндай көзді көрген емеспін

Қатты болғаны сонша, бір көзі сыртқа қараған кезде, екіншісі мұрнының артында жоғалып кетті

Менің атымнан емес, Тони, сіз ұлы соғыс жетекшісісіз

Терроризм әлі де террор, алайда, егер олар ережелерді жақтауға алса

Тарихты жеңілгендер немесе қарғысқа ұшыраған жазбайды

Енді біз Шыңғысханбыз, Лукретия Боргиа, Сэмнің ұлымыз

1961 жылы олар бұл баланы өз үйіне алып кетті

Мен олардың не болғанына таңғаламын

Ливан болатын қазанда

Егер оларды қазір таба алсам, түзетулер енгізе аламын ба?

Әңгіме қалай аяқталады?

Сонымен, төсекке, мен, яғни олар емес

Әрине, олар еденде перденің ар жағында ұйықтады

Мен түні бойы олардың жер төсегінде ояу жатқанымда

Сосын таң ата, сосын олардың тыныш толқулары

Қонақты оятпау үшін сақ болыңыз

Мен өтірік сылтаумен еседім

Ұсынылған суды жылытып алып жуды

Кішкентай кеседе кофемді жұтып қойды

Сосын көп «мейірім» айтып, бас иіп, қол алысып

Біз әйелді үй шаруасына  қалдырдық

Және біз ер адамдар өз жолымызды тоғысқанға айналдырдық

Таңертеңгілік жарқыраған нұрмен алға жылжуымыздың ауыр баяулығы ерекшеленді

Долмус тиісті түрде қайта пайда болды

Үй иесі маған бір балдақ беріп, екіншісіне сүйенді

Қолымды беріп, күлді

«Рахмет, мырза», - дедім мен

«De rien «» And merci a votre femme, elle est tres gentille «Өзінің басқа балдағынан бас тарту

Ол қайтадан артқы орындыққа отыруға  рұқсат берді

«Жақсы сапар, мырза», - деді ол

Такси оңтүстікке қалаға қарай бет алған кезде жартылай иілді

Мен солтүстікке      гитарам                                                                                                           |

Және алғашқы ыстық жел

Менің жас бетімдегі тұз жасын тез құрғатты