Each Small Candle - Roger Waters

Not the torturer will scare me Nor the body’s final fall

Nor the barrels of death’s rifles

Nor the shadows on the wall

Nor the night when to the ground

The last dim star of pain, is hurled

But the blind indifference

Of a merciless, unfeeling world

Lying in the burnt out shell

Of some Albanian farm

An old Babushka

Holds a crying baby in her arms

A soldier from the other side

A man of heart and pride

Breaks ranks, lays down his rifle

To kneel by her side

He gives her water

Binds her wounds

And calms the crying child

A touch gives absolution then

Across the great divide

He picks his way back through the broken

China of her life

And there at the curb

The samaritan Serb turns and waves … goodbye

And each small candle

Lights a corner of the dark

Each small candle

Lights a corner of the dark

Each small candle lights a corner of the dark

When the wheel of pain stops turning

And the branding iron stops burning

When the children can be children

When the desperados weaken

When the tide rolls into greet them

And the natural law of science

Greets the humble and the mighty

And the billion candles burning

Lights the dark side of every human mind

Each small candle

Each small candle (repeated)

Each small candles lights the dark side of every human mind

And each small candle

Lights a corner of the dark

Азаптаушы мені қорқытпайды Не дененің соңғы құлауы

Өлім мылтықтарының оқпандары да

Қабырғадағы көлеңкелер де

Жерге түскен түн де

Аурудың соңғы күңгірт жұлдызы лақтырылды

Бірақ соқыр немқұрайлылық

Мейірімсіз, сезімсіз дүние

Өртеніп кеткен қабықтың ішінде жатыр

Кейбір албан фермасы

Кәрі Бабушка

Жылап жатқан сәбиді қолында ұстайды

Арғы жақтағы солдат

 Жүрегі             адам

Қатар бұзады, мылтығын қояды

Оның қасында тізерлеп отыру

Ол оған су береді

Оның жараларын байлайды

Және жылап жатқан баланы тыныштандырады

Олай болса, бір түртіңіз

Үлкен бөліну арқылы

Ол жарық жолды таңдайды

Оның өміріндегі Қытай

Міне, жол жиекте

Самариялық серб бұрылып, қол бұлғады... қош бол

Және әрбір кішкентай шам

Қараңғылықтың бір бұрышын жарықтандырады

Әрбір кішкентай шам

Қараңғылықтың бір бұрышын жарықтандырады

Әрбір кішкентай шам қараңғының бір бұрышын жарықтандырады

Ауырсыну дөңгелегі айналуды тоқтатқанда

Ал маркалы темір жануды тоқтатады

Балалар бала бола алатын кезде

Үмітсіздіктер әлсіреген кезде

Толқын көтерілгенде, оларды қарсы алыңыз

Және ғылымның табиғи заңы

Кішіпейіл мен күштіге сәлем береді

Және миллиард шам жанып тұр

Әрбір адам санасының қараңғы жағын жарықтандырады

Әрбір кішкентай шам

Әрбір кішкентай шам (қайталанады)

Әрбір кішкентай шам әрбір адам санасының қараңғы жағын жарықтандырады

Және әрбір кішкентай шам

Қараңғылықтың бір бұрышын жарықтандырады