Beatrice - Rick Barry

I once knew a girl named Beatrice who confided in me,

But she died every night in a recurring dream.

When she’d awake startled in a pool of her sweat she’d be so grateful and happy

just to be alive that she came to me and she swore an oath

she’d reach out to her loved ones and make sure that they know.

she won’t hide her love beneath a blanket of sadness

where only the darkest forms of beauty exist.

She says, I’m no damsel in distress

I’m no precious mistress to be rescued from the ruin

and if you can’t see that now I promise you’ll see it soon.

And I could be a holy man on top of a hill but in this life I’ve found that

it’s easier still to be the devil waiting in the shadow of the gutter

King of murderous lepers and unfaithful lovers

but my thirst won’t be quenched

drinking from that unholy breast,

it’s a path to regret and doom

and I can’t feel it now but I know I’ll feel it soon.

And when I wake with a call from my father,

he’s not trying to upset me,

he just wants me to try harder.

I tell him I will and sometimes I mean it

But he knows me too well so he never truly believes it

He says you’re gold in the ground, a falling tree with no one 'round.

You can make it kid, but it’s up to you.

And if you can’t see that now I know you will see it soon.

And Beatrice, my trembling hands present you no comfort.

The most I can offer is less than you deserve.

I will not follow too close behind since the path that you walk is far more

righeous than mine.

And that place where you are, between the morning star and Saturn’s sixth moon,

well, I can’t go there now but I promise I’ll be there soon.

Alone in the darkness I think of my mortality

It sends a chill up my spine and it becomes hard to breathe.

I think of a world without me,

an infinite empty abyss

and suddenly the thought of dying makes it so hard to live.

Sometimes I get so scared.

I just want it all to end.

But then I remember what Beatrice said and finally I understand.

Менде Беатр деп аталатын қызды білдім,

Бірақ ол әр түнде қайталанатын түсінде өлді.

Ол терлеу бассейнінде шошып оянғанда, ол өте риза және бақытты болар еді

Тірі қалу үшін ол маған келіп, ант берді

ол жақындарына хабарласып, олардың білетініне көз жеткізеді.

ол өзінің сүйіспеншілігін қайғы жамылғысының астына жасырмайды

мұнда сұлулықтың ең күңгірт түрлері ғана бар.

Ол: «Мен қиналған қыз емеспін» дейді

Мен қирандылардан құтқарылатын асыл ханым емеспін

ал егер қазір көре алмасаңыз, жақын арада көретініңізге  уәде беремін.

Мен төбенің басында киелі адам болуым мүмкін еді, бірақ мен бұл өмірде таптым

ағынның көлеңкесінде күтіп тұрған шайтан болу оңайырақ

Өлтіруші алапес пен опасыз ғашықтардың патшасы

бірақ менің шөлдегенім басылмайды

сол арам төстен сусындап,

бұл өкініш пен өлімге  жол

Мен оны қазір сезе алмаймын, бірақ мен оны жақын арада сезінемін.

Әкемнің қоңырауымен оянғанда,

ол мені ренжітуге тырыспайды,

ол тек барын  тырысқанымды қалайды.

Мен оған болатынымды айтамын, кейде боламын

Бірақ ол мені тым жақсы біледі, сондықтан оған ешқашан сенбейді

Ол сенің жердегі алтының, ешкімді айналып тұратын ағаштың дейді.

Сіз оны бала жасай аласыз, бірақ бұл сізге  байланысты.

Егер сіз оны қазір көре алмасаңыз, мен оны жақын арада көретініңізді білемін.

Ал Беатрис, менің дірілдеген қолдарым саған еш жайлылық бермейді.

Мен ұсына алатын ең көп нәрсе сіз лайықты емес.

Сіз жүрген жол әлдеқайда көп болғандықтан, мен тым жақын жүрмеймін

менікінен әділ.

Таңертеңгілік жұлдыз мен Сатурнның алтыншы айының арасындағы сіз тұрған жер,

Мен ол жерге қазір бара алмаймын, бірақ жақын арада боламын деп уәде беремін.

Қараңғыда жалғыз мен өзімнің өлімімді ойлаймын

Ол менің омыртқамды сілкіп жібереді және тыныс алу қиын болады.

Менсіз әлемді ойлаймын,

 шексіз бос тұңғиық

және кенеттен өлу туралы ой өмір сүруді қиын етеді.

Кейде мен қатты қорқамын.

Мен мұның бәрін аяқтағанын қалаймын.

Бірақ содан кейін Беатристің айтқаны есіме түсіп, ең соңында түсіндім.