Meksikon pikajuna I - Reino Helismaa

Pikajuna Meksikon

Halki kiitää, yö jo on

Valokeilat lakaisevat rataa kiiltävää

Haukku kuuluu kojootin

Häipyy meluun veturin

Sierra Madren takaa kuu kuin juusto möllöttää

Ensiluokan vaunussa

Uninen on tunnelma

Matkustajat — miehet, naiset — kaikki torkkuvat

Silloin vauhti hiljenee

Ja melkein pysähtyy

Missä lienee pysähdyksen syy?

Jarrut pyöriin kirskahtaa

Vaunun ovi aukeaa

Sisään syöksyy kaksi miestä mustanpuhuvaa:

Pikku-Pete, Iso-Pat

Gangstereita molemmat

Kumpainenkin suurta reikärautaa heiluttaa

«Kädet ylös, gentlemen!»

Huutaa käskyn terävän

Iso-Pat ja pari kertaa kattoon laukaisee

«Viisainta, kun jokainen nyt lompsan aukaisee

Kuula sille, joka kenkkuilee.»

Vastustaa ei kukaan voi, Pikku-Pete vartioi

Iso-Pat kun evakuoi sormin tottunein

Sormukset ja kukkarot, medaljongit, lompakot

Matkalaukut rosvo myöskin tutkii yksintein

Mitään uhreille ei jää, saalis toiveet ylittää

Pikku-Pete hohottelee kohti kurkkuaan:

«Miehet lyödään tainnoksiin, mutt' naiset viedään pois

Lempimättä en nyt olla vois.»

Jymisevä nauru soi, Iso-Pat nyt aprikoi

Kumppaninsa sanoja ja kohta murahtaa:

«Okay, niinpä tehdäänkin, saamme kelpo haaremin

Viedään likat piiloluolaan Sierra Madren taa.»

Silloin vaunun loukosta, herrasmiesten joukosta

Hidalgo nyt esiin astuu, sanoo: «Señores

Meille tehkää mitä vain mutt' naiset säästäkää

Muuten teistä kehno muisto jää.»

Seuraa hetken hiljaisuus, ehdotus on outo, uus

Haa, nyt naisten parvessakin syntyy kohinaa

Vanhapiika muuan, kas, viisikymmenvuotias

Vaatii puheenvuoroa ja heti sen myös saa

Silmät vihaa leimuten, tasajalkaa hyppien

Hidalgolle kiukkuaan hän ryhtyy purkamaan:

«Mitäs herra suutaan soittelee ja hääräilee

Me tehdään niin kuin rosvot määräilee.»

Vanhapiika hypähtää Patin kaulaan, siihen jää

Vaikka iso rosvo koittaa häätää häntä pois

Nainen lemmenkipeä, muiskuissaan on ripeä

Eikä Patin vastustelu estää niitä vois

Hohottelee Peten suu, kaveri kun hermostuu

Vanhanpiian kuiskiessa: «Darling, I love you.»

Matkustajat tuijottavat silmät selällään

Kuinka kaikki oikein päättyykään

Kauhuissaan on Iso-Pat, ikäneidon suudelmat

Tulisia ovat, niistä hehkuu lemmenlies

Kiljuu rosvo: «Kuulkaas Miss, minä olen naimisiss'

Ja on neljä lastakin, en ole vapaa mies

Kaverini kihlatkaa, siitä kelpo miehen saa.»

Puhe tämä Pikku-Peten posket kalventaa

Junavaunun ovesta hän säntää pakoon, jees

Muttei pääse metriäkään ees

Ikäneito hyljännyt, äskeisen on yljännyt

Pikkuruista Peteä hän halaa, suutelee

Vapauden takaisin, Iso-Pat sai tietenkin

Vuorostansa apua jo Pete huutelee

Vannoo, että myöskin hän, naimiskaupan pätevän

Solmi ja on lapsiakin vissiin seitsemän

Ehkäpä on kahdeksankin, laskutaidollaan

Kun ei Pete pysty loistamaan

Itkuun vääntyy neidon suu, nyt hän vasta kimmastuu

Peten leukaan täräyttää suoran oikean

Untenmailla otsa hiess' siinä uinuu pikkumies

Iso-Pat nyt huomaa vaaran häntä uhkaavan

Ehdi ei hän aseeseen tarttua, kun uudelleen

Vanhanpiian nyrkki puhuu — vaikka tuhanteen

Tuomari nyt laskea lukujaan kai sais

Ennen kuin Pat siitä virkoais

Pikajuna Meksikon matkaa jatkamassa on

Rosvot lojuu köytettyinä alla penkkien

Tehty on taas jako uusi

Takaisin kun omaisuus saatiin alkuasukkaitten sekä jenkkien

Vaara ohi, rauha maas, iloinen on vaunu taas

Yksi vaan on synkkänä no kuka arvatkaas

Onni taas on mennyt ohi suun… huhheijaa… onni taas on mennyt ohi suun…

Мексикаға экспресс пойыз

Мақтау, түн болды

Прожекторлар жолды жарқыратады

Қабығы қасқырға жатады

Локомотив шудың ішінде жоғалып кетеді

Сьерра-Мадренге ай кепілдік береді, өйткені ірімшік дірілдейді

Бірінші класты вагонда

Ұйқы - бұл көңіл-күй

Жолаушылар - ерлер, әйелдер - бәрі ұйықтап жатыр

Сонда қарқын бәсеңдейді

Және дерлік тоқтайды

Тоқтаудың себебі қайда?

Дөңгелектердегі тежегіштер сықырлайды

Вагон есігі ашылады

Екі қарабас жігіт кіріп келеді:

Пикку-Пит, Изо-Пат

Екеуі де гангстер

Үлкен перфорацияланған үтіктердің әрқайсысы толқындар

«Қолдарыңызды көтеріңіз, мырзалар!»

Бұйрықты қатты айғайлайды

Big-Pat және бірнеше рет төбе іске қосылады

«Ең дана, қазір бәрі қабырғаны ашқанда

Жүргенді тыңда».

Ешкім қарсы тұра алмайды, Кішкентай Пит күзетшілері

Изо-Пат саусағымен үйреніп эвакуациялау кезінде

Сақиналар мен әмияндар, құлыптар, әмияндар

Чемодандарды тонаушы да жалғыз өзі тексереді

Зардап шеккендерге ештеңе қалмады, ұстау үміті асып түседі

Кішкентай Пит тамағынан дем алып:

«Еркектер өлгенше ұрып-соғады, бірақ әйелдерді алып кетеді

Мен қазір онсыз бола алмаймын ».

Күлкі естілді, Изо-Пат енді өрік

Әріптесінің сөздері мен нүкте дірілдейді:

«Жарайды, солай істейік, біз жарамды гарем аламыз

Кірді Сьерра-Мадре артындағы жасырын үңгірге апарайық ».

Сосын арбаның қақпанынан, мырзалар арасынан

Хидалго енді алға қарай қадам басып, «Сеньорес

Бізге әйелдерді құтқарудан басқа ештеңе жаса

Әйтпесе жадыңыз нашар болады».

Бір сәт үнсіздікті ұстаныңыз, ұсыныс біртүрлі, жаңа

Хаа, қазір әйелдер тобында да шу бар

Кәрі қызметші, айтпақшы, елуде

Ол еденді талап етеді және сіз оны бірден аласыз

Көздер ашудан жыпылықтайды, жалпақ аяқпен секіреді

Хидалгоның ашуына ол ашуға кіріседі:

«Мырза не деп атайды және аузымен дірілдейді

Біз қарақшылардың айтқанын жасаймыз ».

Кәрі қызметші Пэттің мойнына секіреді, ол қалады

Тіпті үлкен қарақшы да оны қуып шығуға тырысады

Тамағы ауырған келіншек, жүйрік

Ал Пэттің қарсылығы олардың мүмкін болуына кедергі келтірмейді

Питтің аузы дірілдейді, жігіт жүйкесі жұқарған сайын

Қарттың «Қымбаттым, мен сені сүйемін» деген сыбырында.

Жолаушылар көздерін арқасына қадап қарайды

Мұның бәрі қалай аяқталса да

Қорқыныш - бұл Исо-Пат, кәрі қыздың сүйісі

Олар отты, олар лемменлилермен жарқырайды

Қарақшы: «Тыңдаңыз ханым, мен тұрмысқа шықтым» деп айқайлайды.

Ал төрт бала бар, мен тегін адам емеспін

Менің досым жақсы адамға құда түседі».

Бұл Кішкентай Питтің беттері туралы әңгіме салқындайды

Ол пойыз вагонының есігінен қашып барады, иә

Бірақ сіз бір метрге алға жете алмайсыз

Жасы қызды тастап кетті, соңғысы шықты

Ол кішкентай Кішкентайды құшақтап, сүйеді

Изо-Пат, әрине, еркіндікке ие болды

Пит қазірдің өзінде көмекке шақырып жатыр

Ол да білікті күйеуге шығады деп ант етемін

Оның да жеті баласы бар

Мүмкін олардың сегізі бар, олардың есептеу дағдылары бар

Жоқ кезде Пит жарқырай алмайды

Қыздың аузы жылап, енді дірілдеп тұр

Питтің иегі оңға қарай дірілдеп тұр

Арман елінде кішкентай адам ұйықтап жатыр

Изо-Пат енді өзіне қауіп төніп тұрғанын түсінеді

Қайтып келгенде қолына қару алып үлгермейді

Кәрі қыздың жұдырығы сөйлейді – мың болса да

Енді төреші өз сандарын есептейді

Бұл туралы Пэттің алдында

Экспресс пойыз Мексикаға сапарын жалғастыруда

Қарақшылар орындықтардың астында ілулі тұр

Тағы да айта кетейін, бөлім жаңа

Бұл мүлікті жергілікті тұрғындар мен янкилер алған кезде

Қауіп бітті, жер бетінде тыныштық, тағы да бақыт

Бір, бірақ мұңды, сіз кімді болжай аласыз

Ал, бақыт та бітті.