Finding Words For Spring - Ray Jessel

Miss Adler?

Yes, Mr Holmes?

You ask me what I believe

Well, I believe in the things I perceive

A man is a rational being and functions amazingly well

If he uses his five given senses and hearing and touching and hearing and

tasting and seeing

And smell

Pray tell?

But love is a snare and illusion and therefore it must be dismissed

For if something’s not visible, audible, smell able, taste able, tangible,

then I must insist

Love doesn’t exist

And until I can hear words of proof, to all the views I’m aloof

Dear Sir, on this delicate subject I have very little to say

And yet, there are difficult subjects I gladly debate half the day

Finding words for spring is no easy thing, still I’m sure I’d find a few

What words would be right to describe the night?

Somehow I would find them too

How can one explain love’s sweet splendour, the most tender words won’t do

You must find love then you’ll find that love will explain itself to you

Should you want to pray lazy summer days I could find a phrase or two

But for love mere words, though they’re clever, they’ll just never, never do

You must fall in love then you’ll find that love will explain itself to you

(But if it’s not audible)

You must be fall in love (visible, smell able)

Then you’ll find that love (taste able, tangible)

Will explain itself (then I must insist) to you

(Love doesn’t exist)

Адлер ханым?

Иә, Холмс мырза?

Сіз менен не сенетінімді  сұрайсыз

Ал, мен қабылдаған нәрселерге сенемін

Ер адам ұтымды болу және функциялары жақсы

Егер ол өзінің бес сезімін және есту және есту және есту және есту қабілетін қолданса және

дәм тату және көру

Және иіс

Айтыңызшы?

Бірақ махаббат - бұл тұзақ пен иллюзия, сондықтан оны жоққа шығару керек

Егер бірдеңе көрінбесе, естілетін болса, иіс сезілсе, дәм сезілсе, сезілсе,

онда мен талап айтуым керек

Махаббат жоқ

Мен дәлелдер сөздерін естігенше, мен барлық көріністермін

Құрметті мырза,                                                                                                                                                                                                                                                               Бұл нәзік тақырыпта  айтарым  өте     тым      шал болмады

Дегенмен, мен жарты күнді қуана талқылайтын қиын тақырыптар бар

Көктемге арналған сөздерді табу оңай емес, әлі күнге дейін мен бірнеше нәрсені тапқым келеді

Түнді сипаттау үшін қандай сөздер дұрыс болмақ?

Әйтеуір мен оларды да табатын едім

Махаббаттың тәтті сұлулығын қалай түсіндіруге болады, ең нәзік сөздер көмектеспейді

Сіз махаббатты табуыңыз керек, сонда махаббат сізге өзін түсіндіретінін көресіз

Егер сіз жалқау жазғы күндеріңізді сұрағыңыз келсе, мен екі-екі сөйлем таба аламын

Бірақ махаббат үшін жай сөздер, олар ақылды болғанымен, олар ешқашан, ешқашан істемейді

Сіз ғашық болуыңыз керек, сонда махаббат сізге түсінікті болатынын көресіз

(Бірақ естілмейтін болса)

Сіз ғашық болуыңыз керек (көрінетін, иіс сезетін)

Сонда сіз бұл махаббатты табасыз (дәмі бар, сезілетін)

Сізге түсіндіремін (сонда мен талап етуім керек).

(Махаббат жоқ)