No Continue - RAM RIDER

moshi tatta ichido dake kako ni modoreru no nara

kimi wa doko e yuku?

soutaiseiriron da to ka uchuu no koto wa oitoite

chance wa ikkai «No Continue»

If you could go back in time just once

Where would you go?

Setting aside outer space and the theory of relativity

You have one chance: «no continue»

sou da na boku nara ano hi no kyoushitsu ni itte

rakugaki shiteru shounen ni

suufungo ni yattekuru jinsei saidai no pinch

sotto oshiete ageyou ka?

If it were me, I’d go back to the classroom that day

To where I was a scribbling boy

It’ll come around in just a few minutes, my life’s greatest crisis

Should I go ahead and tell it to him secretly?

dareka ano hi no boku kettobashite yo

nee time machine wa mada?

koukai darake no life unzari da yo

nee time machine wa mada?

ichidokiri ja zenzen tarinai yo

moshi time machine ga mada nara

semete oshiete kono mama de ii no?

Someone go back to that day and kick me

Hey, is there still no such thing as time machines?

I’m fed up with this regret-filled life

Hey, is there still no such thing as time machines?

One trip won’t be nearly enough

If there’s still no such thing as time machines

Then at least tell me this much, can I keep going like this?

shounen ga buji ni houkago wo mukaeta toshite

kowashite shimatta ano game wa dou suru?

sono hi no yoru mo tashika kagi wo nakushiteta ki ga suru

genjitsu mo yappari «No Continue»

If the boy safely made it to the end of the school day

Then what should I do about that ruined game?

I feel like I must have lost a key that night, too

Reality will surely become a «no continue» as well

chotto otona ni natte kara wa uso wo kasaneru mainichi de

jibun demo miterarenai yo

jaa ano hi ano ko no koto nakasanai tame ni wa

dou sureba yokatta’n darou?

Since growing up a bit more and telling lie after lie every day

Even I haven’t been able to look at myself

Then in order to keep that girl from crying that day

What was it that I should’ve done?

moshi time machine ga ima koko de ugokidashita toshitemo

nee time machine wa mou ima no boku ni wa iranai kara

demo time machine wa nai kara mou konna hanashi owari ni shite

toriaezu hitokoto ayamari ni demo ikou kana…

Even if a time machine were to come alive here in the present

Time machines are of no use to the present me anymore, you know

But I don’t have a time machine, so I’ll put an end to this topic already

I wonder if I should go even just to give a word of apology…

nee time machine wa mada?

Hey, is there still no such thing as time machines?

моши татта ичидо даке како ни модореру но нара

кими ва доко э юку?

soutaiseiriron da to ka uchuu no koto wa oitoite

«Жалғастыруға болмайды»

Уақытты бір-ақ артқа қайта алсаңыз

Сіз қайда барар едіңіз?

Ғарыш кеңістігі мен салыстырмалылық теориясын былай қойғанда

Сізде бір мүмкіндік бар: «жалғастыруға жоқ»

sou da na boku nara ano hi no kyoushitsu ni itte

ракугаки шитеру шоунен ни

suufungo ni yattekuru jinssei saidai no pinch

сотто ошиете гейсіз бе?

Мен болсам, сол күні сыныпқа қайта қайтар едім

Жазушы бала кезім

Бұл бірнеше минут ішінде, менің өмірімдегі ең үлкен дағдарыс

Мен оған жасырын айтуым керек пе?

dareka ano hi no boku kettobashite yo

Сізге уақыт машинасы қажет пе?

koukai darake no life unzari da yo

Сізге уақыт машинасы қажет пе?

ichidokiri ja zenzen tarinai yo

моши уақыт машинасы га мада нара

семете ошиете коно мама де іі жоқ?

Біреу сол күнге қайтып                                                        тепки тебетін                     ...

Эй, уақыт машиналары сияқты ештеңе жоқ па?

Мен бұл өкінішке толы өмірден жалықтым

Эй, уақыт машиналары сияқты ештеңе жоқ па?

Бір сапар жеткіліксіз болады

Егер уақыт машиналары сияқты ештеңе болмаса

Маған ең болмағанда осынша айт, осылай жүре бере аламын ба?

шоунен га буджи ни хокаго во мукаэта тошите

kowashite shimatta ano game wa dou suru?

sono hi no yoru мо ташика каги во накушитета ки га суру

генджитсу мо яппари «Жалғастыруға болмайды»

Егер бала мектеп күнінің соңына дейін аман-есен жетсе

Сонда мен бұл қираған ойын не істеуім керек?

Мен де сол түні кілтті жоғалтып алған сияқтымын

Шындық та «жалғасы жоқ» болатыны сөзсіз

chotto otona ni natte kara wa uso wo kasaneru mainichi de

jibun demo miterarenai yo

jaa ano hi ano ko no koto nakasanai tame ni wa

dou sureba yokatta’n darou?

Күн сайын өтірік айтып, өтірік айтудан бері

Мен тіпті өзіме қарай алмадым

Сол күні сол қызды жылатпау үшін

Мен не істеуім керек еді?

моши уақыт машинасы га има коко де угокидашита тошитемо

nee time machine wa mou ima no boku ni wa iranai kara

демо уақыт машинасы wa nai kara mou konna hanashi owari ni shite

toriaezu hitokoto ayamari ni demo ikou kana…

Егер уақыт машинасы осы жерде тірі болса да

Уақыт машиналары енді маған бұдан былай қолданылмайды, сіз білесіз

Бірақ менде уақыт жоқ, сондықтан мен осы тақырыпты аяқтаймын

Мен тіпті кешірім сұрауға баруым керек пе, жоқ па деп ойлаймын ...

Сізге уақыт машинасы қажет пе?

Эй, уақыт машиналары сияқты ештеңе жоқ па?