Black Current - Rachel Sermanni

Last night I dreamt that I was a bird

Lift with the wind, long black wings would unfold

But when I dared to look down to the ground, to the ground

I felt my bones grow

Heavy and cold, oh oh

Why do I shake so?

I cannot fall

Last night I dreamt that I was a house

Flames leapt from the stove and licked at the walls

I screamed from my windows 'Get out, oh get out, I’ll explode!'

I am not safe

Pull me from Kansas

Why do they think I look safe and secure?

Last night you dreamt that I was a bird

The whitest feathers and I soared

I don’t want to hurt the faith you have put

But if you could reserve it 'till at least I have stood

Last night I dreamt of black current, river of voices

Sink below;

it forgives all my choices

But when I look on to the sea, to the Ocean

I feel my limbs shrink

Into my fins and I think

If I could just swim from

The lights of the shore

Last night I dreamt I was deep inside the mouth of a monster

Green paper filled my breast

And I woke to breathe

Sat up for to free myself

And there you were

Just standing there

I don’t know if I can do this

There’s too many dangers

You might burn for me

For last night I dreamt you dreamt

That I was a bird

Кеше түнде мен құс болғанымды армандадым

Желмен көтерілсе, ұзын қара қанаттар ашылар еді

Бірақ мен жерге, жерге қарауға батылы жеткенде

Сүйектерімнің өскенін сезіндім

Ауыр және суық, о о

Мен неге сонша шайқаймын?

Мен құлай алмаймын

Кеше түнде мен үй болғанымды армандадым

Пештен жалын шығып, қабырғаларды жалады

Мен терезелерімнен «Шық,   шы шы, мен жарылып қаламын!»— деп айқайладым.

Мен қауіпсіз емеспін

Мені Канзастан тартып алыңыз

Неліктен олар мені қауіпсіз және қауіпсіз деп санайды?

Кеше түнде сіз мені құс болғанымды түсіндіңіз

Ең ақ қауырсындар және мен  қалықтадық

Мен сіздің сеніміңізге нұқсан келтіргім келмейді

Бірақ егер сіз оны резервте сақтай алсаңыз, мен ең болмағанда тұрдым

Кеше түнде мен қара ағысты, дауыстар өзенін түстедім

Төменде раковина;

ол барлық таңдауларымды кешіреді

Бірақ мен теңізге, Мұхитқа қарасам

Мен қол-аяғымның қысқарып бара жатқанын сеземін

Қанаттарыма кіріп, ойланып қалдым

Егер мен жай жүзе алсам

Жағаның шамдары

Кеше түнде мен құбыжықтың аузында жатқанымды түсіндім

Жасыл қағаз кеудеме                                                        |

Мен тыныс алу үшін ояндым

Өзімді босату үшін  отырдым

Міне, сіз болдыңыз

Тек сол жерде тұрып

Мұны жасай алатынымды білмеймін

Тым көп қауіп бар

Мен үшін күйіп қалуың мүмкін

Кеше түнде мен сенің армандағаныңды армандадым

Менің құс болдым