Төменде әннің мәтіні берілген Heartsigh , суретші - Purity Ring аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Purity Ring
Whisper, whimper on;
I Wont forget to close your eyes for you
Ill sing before you lie down, down;
and
Push your sleep along;
I’ll
Sink below the ground;
find
The weeping wailing calls you echo, and I’ll
Build a house around you
Stir a moat until you drown, down
Whisk away your heartsigh and
Bury it in mine, I’ll
Whisk away your heartsigh
And bury it in mine
Only lonely hidden breath beneath the floor
(breath beneath the floor)
Only, only where your tears drip from the drawers
Only lonely hid the morning from the stars
Only, only weeping glimmers in the dark
I can hear your back cracking
And thunder whispered low so you could
Bear it in
I’ll
Whisk away your heartsigh and
Bury it in mine, I’ll
Whisk away your heartsigh
And bury it in mine
Come down, come now back;
Carry on, wearily on now?
Come down, come now back;
Carry on, wearily on now?
Only lonely hidden breath beneath the floor
(breath beneath the floor)
Only, only where your tears drip from the drawers
Only lonely hid the morning from the stars
Only, only weeping glimmers in the dark
Whisk away your heartsigh and (…away your heartsigh)
Bury it in mine (bury it in mine)
Whisk away your heartsigh (…away your heartsigh)
And bury it in mine (bury it in mine)
Сыбырлау, сыбырлау;
Мен сен үшін көздеріңді жабуды ұмытпаймын
Жатар алдында ән айтамын, төмен;
және
Ұйқыңызды итеріңіз;
боламын
Жер астына шөгіңіз;
табу
Жылау сізді жаңғырық деп атайды, мен боламын
Айналаңа үй сал
Суға батып кеткенше шұңқырды араластырыңыз
Жүрегіңіздің күрсінуін шайқаңыз және
Оны өз ішіме көміңіз, мен аламын
Жүрегіңіздің ауырғанын кетіріңіз
Оны мен өз Мен Мен |
Еденнің астында жалғыз жасырын тыныс
(еден астында тыныс алу)
Тек, жәшіктерден көз жасыңыз тамған жерде ғана
Таңды жұлдыздардан жасырған жалғыз адам ғана
Тек, қараңғыда жылау ғана
Мен сіздің арқаңыздың жарылғанын естимін
Күн күркіреуі мүмкін болуы үшін баяу сыбырлады
Шыдаңыз
боламын
Жүрегіңіздің күрсінуін шайқаңыз және
Оны өз ішіме көміңіз, мен аламын
Жүрегіңіздің ауырғанын кетіріңіз
Оны мен өз Мен Мен |
Түс, енді қайт;
Жалғастырыңыз, енді шаршайсыз ба?
Түс, енді қайт;
Жалғастырыңыз, енді шаршайсыз ба?
Еденнің астында жалғыз жасырын тыныс
(еден астында тыныс алу)
Тек, жәшіктерден көз жасыңыз тамған жерде ғана
Таңды жұлдыздардан жасырған жалғыз адам ғана
Тек, қараңғыда жылау ғана
Жүрегіңіздің күрсінісін кетіріңіз және (...жүрегіңіздің мұңын кетіріңіз)
Оны менің |
Жүрегіңіздің күрсінуін кетіріңіз (...жүрегіңіздің айнуы)
Және оны менің оны |
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз