Le chien qui tourne - Pierre Bensusan

Chaque lieu, chaque moment

Chaque geste, le jour, la nuit

Au petit matin, la promenade, la sieste.

Les portes, les seuils,

A nos pieds, près du fauteuil,

Sous le banc de la cuisine, au frais.

Pour veiller et nous attendre,

C’est partout une place de choix,

Le meilleur des endroits,

Pour nous fêter et nous surprendre,

C’est toujours le présent,

Le meilleur des moments…

Le bruit de tes pas,

Les cliquetis, glissés sur le carrelage

Sonnent l’heure de se lever ou de rentrer

Cinq minutes, deux heures,

Ou bien un jour, on se retrouve toujours

Avec la même intensité.

Maître du lieu, maître du temps

Sur le chemin tu vas toujours devant

En surveillant le dernier.

Il nous ressemble, il nous assemble,

Moutons et berger bien gardés

Sans corde ni clôture.

Tu ramènes l’odeur du temps,

Tu sens la pluie, l’herbe coupée

Sur ton dos la rosée cueillie.

Tu rentres avec l’odeur des champs,

Du soleil dans le blé fauché,

Tu sens le pré, la terre mouillée.

Maître du lieu, maître du temps

Sur le chemin tu vas toujours devant

En surveillant le dernier.

Tu nous ressembles, tu nous assembles,

Moutons et berger bien gardés

Sans corde ni clôture.

Allez, tourne, tourne…

Әр жер, әр сәт

Әр қимыл, күндіз, түнде

Таңертең ерте серуендеу, сиеста.

Есіктер, босағалар,

Біздің аяғымызда, креслоның жанында,

Ас үйдегі орындықтың астында, салқын.

Бізді көру және күту үшін,

Бұл барлық жерде таңдау орны,

Ең жақсы жерлер,

Бізді тойлау және таң қалдыру үшін,

Бұл әрқашан қазіргі,

Ең жақсы уақыт...

Сенің басқан дыбысың,

Сылдырлар, тақтайшаларға сырғып кетті

Тұру немесе үйге бару уақыты келді

Бес минут, екі сағат,

Немесе бір күні біз үнемі кездесеміз

Дәл осындай қарқындылықпен.

Орын иесі, уақыт иесі

Жолда сен әрқашан алға

Соңғысын көру.

Бізге ұқсайды, ол бізді біріктіреді,

Жақсы ұсталған қой мен шопан

Арқансыз немесе қоршаусыз.

Уақыттың иісін қайтарасың,

Жаңбырдың, шабылған шөптің иісін сезесің

Сіздің арқаңызда жиналған шық.

Үйге даланың иісімен келесің,

Шапылған бидайда күн сәулесі,

Шалғынның, сулы жердің иісін сезесің.

Орын иесі, уақыт иесі

Жолда сен әрқашан алға

Соңғысын көру.

Бізге ұқсайсың, бізді біріктірдің,

Жақсы ұсталған қой мен шопан

Арқансыз немесе қоршаусыз.

Жүр, бұрыл, бұрыл...