A 'Soalin' (1963) - Peter, Paul and Mary, Paul, Peter

Hey ho, nobody home

Meat nor drink nor money, have I none

Yet shall we be merry

Hey ho, nobody home

Hey ho, nobody home

(Meat nor drink nor money, have I none)

Yet shall we be merry

Hey ho, nobody home

Hey ho, nobody home

Soal, a soal, a soal cake, please, good missus a soul cake

An apple, a pear, a plum, a cherry

Any good thing to make us all merry

One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all

God bless the master of this house and the mistress also

And all the little children that round your table grow

The cattle in your stable, the dog by your front door

And all that dwell within your gates, we wish you ten times more

Soal, a soal, a soal cake, please, good missus a soul cake

Apple, a pear, a plum, a cherry

Any good thing to make us all merry

One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all

Go down into the cellar and see what you can find

If the barrels are not empty, we hope you will be kind

We hope you will be kind with your apple and strawber'

For we’ll come no more a 'Soalin till this time next year

Soal, a soal, a soal cake, please, good missus a soul cake

Apple, a pear, a plum, a cherry

Any good thing to make us all merry

One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all

The streets are very dirty, my shoes are very thin

I have a little pocket to put a penny in

If you haven’t got a penny, a ha' penny will do

If you haven’t got a ha' penny then God bless you

Soal, a soal, a soal cake, please, good missus a soul cake

Apple, a pear, a plum, a cherry

Any good thing to make us all merry

One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all

Now to the Lord, sing praises all you within this place

And with true love and brotherhood, each other now embrace

This holy tide of Christmas of beauty and of grace

Oh, tidings of comfort and joy

Эй, үйде ешкім жоқ

Ет те, сусын да, ақша да жоқ

Сонда да көңілді боламыз

Эй, үйде ешкім жоқ

Эй, үйде ешкім жоқ

(Ет де, сусын да, ақша да жоқ, менде  жоқ)

Сонда да көңілді боламыз

Эй, үйде ешкім жоқ

Эй, үйде ешкім жоқ

Soal, a soal, soal торт, өтінемін, сәлемдесу жан торты

Алма, алмұрт, алхоры, шие

Барлығымызды қуантатын кез келген жақсы нәрсе

Біреуі Петірге, екеуі Пауылға, үшеуі бәрімізді жаратқанға  

Осы үйдің қожайыны мен қожайынына Алла разы болсын

Сіздің дастарханыңызды төңіректейтін барлық кішкентай балалар өсіп жатыр

Мал қораңызда, есігіңіздегі ит

Сіздің қақпаларыңызда тұратындардың барлығы сізге он есе көп тілейміз

Soal, a soal, soal торт, өтінемін, сәлемдесу жан торты

Алма, алмұрт, алхоры, шие

Барлығымызды қуантатын кез келген жақсы нәрсе

Біреуі Петірге, екеуі Пауылға, үшеуі бәрімізді жаратқанға  

Жертөлеге  түсіп, не таба алатыныңызды көріңіз

Бөшкелер бос болмаса, сіз мейірімді боласыз деп үміттенеміз

Сіз алма мен құлпынайға  мейірімді  болады деп  үміттенеміз'

Өйткені келесі жылдың осы уақытына дейін біз бұдан былай "Соалин" болмаймыз

Soal, a soal, soal торт, өтінемін, сәлемдесу жан торты

Алма, алмұрт, алхоры, шие

Барлығымызды қуантатын кез келген жақсы нәрсе

Біреуі Петірге, екеуі Пауылға, үшеуі бәрімізді жаратқанға  

Көшелер өте лас, аяқ киімім өте жұқа

Бір тиын салатын қалтам бар

Егер сізде бір тиын болмаса, га пенни жасайды

Егер сізде бір тиын болмаса, Құдай жарылқасын

Soal, a soal, soal торт, өтінемін, сәлемдесу жан торты

Алма, алмұрт, алхоры, шие

Барлығымызды қуантатын кез келген жақсы нәрсе

Біреуі Петірге, екеуі Пауылға, үшеуі бәрімізді жаратқанға  

Енді осы жерде Жаратқан Иеге ән айтып, бәріңді мадақтаңдар

Ал шынайы сүйіспеншілік пен бауырмалдықпен енді бір-бірін құшақтайды

Сұлулық пен мейірімділік Рождествосының бұл қасиетті толқыны

О, жайлылық пен қуаныш хабары