Across the Borderline - Paul Young

There’s a place where I’ve been told

Every street is paved with gold

And it’s just across the borderline

And when it’s time to take your turn

Here’s one lesson that you must learn

You could lose more than you’ll ever hope to find

When you reach the broken promised land

And every dream slips through your hands

Then you’ll know that it’s too late to change your mind

'Cause you’ve paid the price to come so far

Just to wind up where you are

And you’re still just across the borderline

Up and down the Rio Grande

A thousand footprints in the sand

Reveal a secret no one can define

The river flows on like a breath

In between our life and death

Tell me who’s the next to cross the borderline

En la triste oscuridad (In the sad darkness)

Hoy tenemos que cruzar (today we have to cross)

Este río que nos llama más allá (this river which calls us further away)

But hope remains when pride is gone

And it keeps you moving on

Calling you across the borderline

When you reach the broken promised land

Every dream slips through your hands

And you’ll know it’s too late to change your mind

'Cause you pay the price to come so far

Just to wind up where you are

And you’re still just across the borderline

Now you’re still just across the borderline

And you’re still just across the borderline

Маған айтылған жер бар

Әрбір көше алтынмен төселген

Және бұл шекараның арғы жағында

Ал кезегіңізді алатын кезде

Міне, сіз үйренуіңіз керек бір сабақ

Сіз табамын деп күткеннен де көп нәрсені жоғалтуыңыз мүмкін

Сіз уәде етілген жерге жеткенде

Әр арман сіздің қолыңыздан өтеді

Сонда сіз өзіңіздің ойыңызды өзгертуге кеш екенін білесіз

'Себебі, сіз осы уақытқа дейін                                                                                                     болғандықтан                                                                             

Жай қайда                                                                                                                                                                                                                                 қайда                              болған жеріңізді                 

Ал сіз әлі шекараның арғы жағындасыз

Рио-Грандеде жоғары және төмен

Құмдағы мың аяқ іздері

Ешкім анықтай алмайтын құпияны ашыңыз

Өзен дем сияқты ағып жатыр

Біздің өміріміз бен өліміміздің арасында

Шекарадан келесі кім өтетінін  айтыңыз

En la triste oscuridad (қайғылы қараңғыда)

Hoy tenemos que cruzar (бүгін біз кесіп өтуіміз керек)

Este río que nos llama más allá (бізді алысқа шақыратын бұл өзен)

Бірақ мақтаныш жоғалған кезде үміт қалады

Бұл сізді әрі қарай жалғастырады

Шекарадан сізге қоңырау шалып жатыр

Сіз уәде етілген жерге жеткенде

Әрбір арман сіздің қолыңыздан өтеді

Сіз өзіңіздің ойыңызды өзгертуге кеш екенін білесіз

Өйткені, сіз осы уақытқа дейін бағасын төлейсіз

Жай қайда                                                                                                                                                                                                                                 қайда                              болған жеріңізді                 

Ал сіз әлі шекараның арғы жағындасыз

Енді сіз әлі шекараның арғы жағындасыз

Ал сіз әлі шекараның арғы жағындасыз