A Whiter Shade of Pale - Pat Kelly

Simon And Garfunkel

Miscellaneous

A Hazy Shade Of Winter (P Simon, 1966)

Time,

Time,

Time, see what’s become of me

While I looked around for my possibilities.

I was so hard to please.

Look around,

Leaves are brown,

And the sky is a hazy shade of winter.

Hear the Salvation Army band.

Down by the riverside’s

Bound to be a better ride

Than what you’ve got planned.

Carry your cup in your hand.

And look around.

Leaves are brown.

And the sky is a hazy shade of winter.

Hang on to your hopes, my friend.

That’s an easy thing to say,

But if your hopes should pass away

Simply pretend that you can build them again.

Look around,

The grass is high,

The fields are ripe,

It’s the springtime of my life.

Seasons change with the scenery;

Weaving time in a tapestry.

Won’t you stop and remember me

At any convenient time?

Funny how my memory skips

Looking over manuscripts

Of unpublished rhyme.

Drinking my vodka and lime,

I look around,

Leaves are brown,

And the sky is a hazy shade of winter.

Саймон және Гарфункель

Әртүрлі

Қыстың бұлыңғыр көлеңкесі (П Саймон, 1966)

Уақыт,

Уақыт,

Уақыт, менімен не болғанын қараңыз

Мен өз мүмкіндіктерімді іздеген кезде.

Маған ұнау өте қиын болды.

Айналаға қара,

Жапырақтары қоңыр,

Ал аспан қыстың бұлыңғыр көлеңкесі.

Құтқарушы армия тобын тыңдаңыз.

Өзен жағасында

Жақсы жүру керек

Сіз жоспарлаған нәрсеге қарағанда.

Кесеңізді қолыңызға                                            

Және айналаға қараңыз.

Жапырақтары қоңыр түсті.

Ал аспан қыстың бұлыңғыр көлеңкесі.

Үмітіңді қатай, досым.

Бұл айту оңай 

Бірақ  үмітіңіз сөніп қалса

Оларды қайтадан салуға болады деп елестетіңіз.

Айналаға қара,

Шөп биік,

Егістіктер піскен,

Бұл менің өмірімнің көктемі.

Табиғатқа байланысты жыл мезгілдері өзгереді;

Гобеленде тоқу уақыты.

Сіз тоқтап, мені еске түсірмейсіз бе

Кез келген ыңғайлы уақытта?

Менің жадым қалай өткізіп жібереді

Қолжазбаларды қарау

Жарияланбаған рифма.

Арақ пен лаймды ішіп,

Мен  айналаға қараймын,

Жапырақтары қоңыр,

Ал аспан қыстың бұлыңғыр көлеңкесі.