Obscene - Over The Ocean

When I said your name, I

made it obscene.

Your beautiful name,

the name that sounds like cool water,

was a curse in my mouth.

I meant to

say it like light on the edges of clouds,

but it came out filthy.

Believe me I

thought about it.

I thought about it,

and I decided I would never say your

name again.

But I couldn’t do it.

Because the time you said my name,

you made it sound like it never

sounded before.

You made it sound

like the day the azaleas bloom.

After

the rain, when the colors are so bright,

and the birds fly in and out of the

bushes, that’s what you called me.

So

here I am, putting the perfect word in

a rusty can to drag behind me.

I rattle

and clang, and even whisper when I

have to, just hoping you’ll say it again.

I know the curtain was torn

but there is still

this veil

of skin

and bone

that divides

you and me

Мен сенің атыңды айтқанда, мен

оны ұят                                    

Әдемі есімің,

салқын суға ұқсайтын атау,

аузымдағы қарғыс болды.

Мен болғым келді

бұлттың шетіндегі жарық сияқты айт,

бірақ ол лас болып шықты.

Маған сеніңіз

бұл туралы ойланды.

Мен бұл туралы ойладым,

мен сенің сөзіңді ешқашан айтпаймын деп шештім

қайта ата.

Бірақ мен оны жасай алмадым.

Себебі сен менің атымды айтқан кезде,

Сіз оны ешқашан олай етедіңіз

бұрын естіледі.

Сіз оны дыбыстаңыз

азалия гүлдеген күн сияқты.

Кейін

жаңбыр, түстер өте ашық болғанда,

және құстар кіріп, одан шығады

бұталар, мені осылай атадың.

Сонымен

Міне, мен кемелді сөзді кигіземін

артымнан  сүйреп    тот басқан                                       сүйреп   сүйреп     сүйреп         сүйрету                      .

Мен дірілдеймін

мен кезде шырылдап, тіпті сыбырлайды

керек, қайта айтасыз деген үмітпен.

Мен перденің жыртылғанын білемін

бірақ әлі бар

бұл перде

 тері

және сүйек

бөледі

сен және мен