Moussolou - Oumou Sangaré

Ô, Femmes

Ô, Femmes du Mali

Ô, Femmes de l’Afrique

C’est bien que vous travailliez pour votre pays

Je parle aux femmes, quoi que vous fassiez

Dans ce monde

Que nous respectons le mariage, nos enfants seront

Bénis

Je parle aux femmes, mes sœurs à la maison

Qu’elles respectent raisonnablement le mariage

Nos enfants seront bénis

Je parle aux femmes, mes sœurs

Si vous êtes policières, travaillez honnêtement

Suivant la loi

Les gens auront confiance en vous, ô Seigneur!

Je m’adresse aux douanières

Les femmes qui travaillent au dédouanement, qu’elles

Traitent honnêtement les commerçants suivant

La loi.

Votre pays vous sera reconnaissant

Je parle aux femmes, mes sœurs

Si vous êtes policières, traitez les gens

Honnêtement, suivant la loi, Seigneur!

Votre pays vous sera reconnaissant

Je parle aux couples concernant leur mariage

Les couples qui voudraient se marier aujourd’hui

N’arrangez pas votre mariage avec de belles

Paroles seulement

Parce que ce genre de mariage certes durera

Mais pas pour longtemps

Ne traitez pas le mariage comme une robe longue

Et mettez-la au rebut au moment où vous vous fatiguez

Hommes du Mali, Femmes du Mali

Que nous respectons en commun le mariage

Le mariage est une bonne chose, ô Seigneur!

Je salue les femmes, mes sœurs, bonsoir, je

Salue les femmes

Femmes, ayez du cœur dans votre boulot

Chacune a son propre potentiel

Sœurs, bonsoir

Je salue les pêcheurs, les agriculteurs

Bonsoir

Je salue les éleveurs, ô Seigneur

Frères, bonsoir

Les gens têtus n'écoutent pas mes conseils

Frères et sœurs, bonsoir

Je salue les musiciens, ô Seigneur!

Frères, bonsoir

A chacun son jour, Seigneur

Frères, bonsoir

Je salue Mariam*, Mariam, bonsoir

Mariam, la puissance de Balla Moussa, ma sœur

Bonsoir

Mariam, partisane des femmes

Mariam, bonsoir

Mariam, espoir des «enfants» du Mali

Ma sœur, bonsoir

Femmes de l’U.N.F.M.*

C’est bien de travailler pour son pays

Femmes de l’Afrique!

C’est bien de travailler pour

Son pays

Femmes de la Côte d’Ivoire!

C’est bien de travailler pour

Son pays

Femmes de l’Afrique!

C’est bien de travailler pour

Son pays

Femmes du Sénégal!

C’est bien de travailler pour

Son pays

О, әйелдер

О, Мали әйелдері

О, Африка әйелдері

Елің үшін еңбек еткенің жақсы

Мен әйелдермен сөйлесемін, сіз не істесеңіз де

Бұл дүниеде

Біз некені құрметтесек, балаларымыз да солай болады

Бата ​​берсін

Әйелдермен, үйде әпкелеріммен сөйлесемін

Олар некені құрметтейді

Балаларымыз батаға ие болады

Мен әйелдермен сөйлесемін, әпкелерім

Полиция қызметкері болсаң, адал жұмыс істе

Заң бойынша

Адамдар Саған сенеді, Уа, Раббым!

Мен кеденге хабарласамын

Кедендік ресімдеуде жұмыс істейтін әйелдер, олар болсын

Келесі трейдерлермен адал жұмыс жасаңыз

Заң.

Елің саған риза болады

Мен әйелдермен сөйлесемін, әпкелерім

Полиция болсаң, адамдарды емде

Шынымды айтсам, заңға бағын, Раббым!

Елің саған риза болады

Мен жұптармен некелері туралы сөйлесемін

Бүгін үйленгісі келетін жұптар

Некеңізді әдемімен бекітпеңіз

тек ән мәтіні

Өйткені мұндай неке ұзаққа созылатыны сөзсіз

Бірақ ұзақ емес

Тойға ұзын көйлек сияқты қарамаңыз

Ал шаршаған кезде оны тастаңыз

Мали ерлер, Мали әйелдер

Біз некені бірге құрметтейміз

Неке деген жақсы нәрсе, Раббым!

Әйелдерге сәлем жолдаймын, әпкелерім, қайырлы кеш, мен

Әйелдерге сәлем айтыңыз

Әйелдер, жұмысыңызда жүректеріңіз болсын

Әрқайсысының өз әлеуеті бар

Әпкелер, қайырлы кеш

Мен балықшыларды, фермерлерді құттықтаймын

Қайырлы кеш

Мен селекционерлерге сәлем жолдаймын, о, Ием

бауырлар, қайырлы кеш

Қыңыр адамдар менің кеңесімді тыңдамайды

Бауырлар, қайырлы кеш

Музыканттарға сәлем жолдаймын, о, Раббым!

бауырлар, қайырлы кеш

Әрқайсысының өз күні, Ием

бауырлар, қайырлы кеш

Сәлем бердім Мариям*, Мариям, қайырлы кеш

Мариям, Балла Мұсаның құдіреті, қарындасым

Қайырлы кеш

Мариям, әйелдерді қолдаушы

Мариям, қайырлы кеш

Мәриям, Мали «балаларының» үміті

Әпкем, қайырлы кеш

U.N.F.M. әйелдері*

Елің үшін еңбек еткен жақсы

Африка әйелдері!

Жұмыс істеу жақсы

Оның елі

Кот-д'Ивуар әйелдері!

Жұмыс істеу жақсы

Оның елі

Африка әйелдері!

Жұмыс істеу жақсы

Оның елі

Сенегал әйелдері!

Жұмыс істеу жақсы

Оның елі