Tortazos - Orquesta de Osvaldo Pugliese, Roberto Chanel

Te conquistaron con plata

y al trote viniste al centro,

algo tenías adentro

que te hizo meter la pata;

al diablo fue la alpargata

y echaste todo a rodar;

el afán de figurar

fue tu «hobby"más sentido

y ahora, hasta tenés marido…

las cosas que hay que aguantar.

M’hjita, me causa gracia

tu nuevo estado civil.

Si será gil ese gil

que creyó en tu aristocracia:

Vos sos la Ñata Pancracia,

alias «Nariz Arrugada»,

vendedora de empanada,

en el barrio de Pompeya.

¿Y tu mama?

Bueno, de ella,

¡respetemos la finada!

Y ahora tenés voaturé,

un tapao petí gris

y tenés un infeliz

que la chamuya en francés…

¡Qué hacés, tres veces que hacés,

Señora Ramos Lavalle!

Si cuando lucís tu talle,

con ese coso del brazo,

¡no te rompo de un tortazo,

por no pegarte en la calle!

¡Señora!

¡Pero hay que ver

tu berretín de matrona!

Sí te acordás de Ramona,

abonale el alquiler…

No te hagás la rastacuer

desparramando la guita,

bajá el copete m’hijita

con tu pinta abacanada…

¡Pero si sos más manyada

que el tango La Cumparsita!

Олар сені ақшамен жаулап алды

Сіз жүгіріп ортаға келдіңіз,

ішінде бірдеңе болды

бұл сізді ренжітті;

тозаққа espadrille болды

және сіз бәрін айналдыруға лақтырдыңыз;

көрінуге деген ұмтылыс

бұл сіздің ең маңызды «хоббиіңіз» болды

Ал енді сенің күйеуің бар...

сіз төзе алатын нәрселер.

М'хжита, бұл мені қызықтырады

сіздің жаңа отбасылық мәртебеңіз.

Иә, бұл гил Гил болады

Сіздің ақсүйектеріңізге кім сенді:

Сіз Ñata Pancraciaсыз,

«Әжім мұрын»

пирог сатушысы,

Помпей төңірегінде.

Ал анаң?

Ал, одан,

Марқұмды құрметтейік!

Енді сізде воатура бар,

сұр пети тапао

және сізде бақытсыз

француз тілінде сол чамуя…

Не істеп жатырсың, не істеп жатырсың үш есе,

Рамос Лавалле ханым!

Егер сіз өз өлшеміңізді кигенде,

сол қол затымен,

Мен сені ұрып сындырмаймын,

сені көшеде ұрмағаны үшін!

Ханым!

Бірақ көру керек

сіздің аналық ашуыңыз!

Рамонаны есіңе түсірсең,

жалдау ақысын төлеңіз...

Растакуер ойнамаңыз

жіпті тарату,

помпадур м'хиджитаны төмендетіңіз

сіздің абаканада түріңізбен…

Бірақ егер сіз көп болсаңыз

бұл танго La Cumparsita!