Mitchell: Livin' It Up on Top - Original Cast of Hadestown

Married to the king of the Underworld

Livin' it up on top

Trying to enjoy myself

Livin' it, livin' it up

Six months out of every twelve

Livin' it up on top

When the sun is high, brother, so am I

Drinking dandelion wine

Brother, I’m as free as a honeybee

In a summertime frame of mind

And when my man comes around

Oh, I know he’s gonna bring me down

But for now I’m livin' it

How are you livin' it?

Livin' it, livin' it up

Brother, right here I’m livin' it

Where are you livin' it?

Livin' it up on top!

Now why would a man of his own free will--

He’s talking about your man!

-- go to work all day in the mine, in the mill?

You think I give a damn?

Why would he trade the sunshine--

Tell him how it is, brother!

-- for a couple of nickels and dimes?

Oh, up on top a man can breathe when he’s-

Livin' it, livin' it up

Picking fruit in the orchard trees

Livin' it up on top

No one here’s a millionaire, but we’re-

Livin' it, livin' it up

What we have, we have to share!

Livin' it up on top

Come on!

Say, brother, give me a lyre and a campfire

And an open field at night

Give me the sky that you can’t buy

Or sell at any price

And I’ll give you a song for free

‘Cause that’s how life oughta be!

So that’s how I’m livin' it!

How are you livin' it?

Livin' it, livin' it up

Oh, brother, right here we’re livin' it

Where are you livin' it?

Livin' it up on top

And that is how the summer went

Oh, I’m just getting started!

Oh, the flowers bloomed and the fruit got ripe

Who says times are hard?

And the lovers took each other by the hand

Anybody want a drink?

And danced underneath the sky

Up on top we ain’t got much

But we’re-

Livin' it, livin' it up

Just enough to fill our cups

Livin' it up on top

Brother, pass that bottle around, cause we’re-

Livin' it, livin' it up

Let the poet bless this round!

To the patroness of all of this: Persephone!

Here, here!

To the sunshine and the fruit of the vine

She gives us every year

Asking nothing in return, except that we should live

And learn to live as brothers in this life

And to trust she will provide

If no one takes too much, there will always be enough

She will always fill our cups

And we will always raise them up!

(spoken)

Let the world we dream about be the one we live in now!

(takes a drink)

‘Cause right now we’re livin' it-

How are you livin' it?

Livin' it, livin' it up

Brother, right here we’re livin' it

Where are you livin' it?

Listen here, I’ll tell you where we’re livin' it!

Up on top!

Up on top!

Livin' it up and we ain’t gonna stop!

Livin' it, livin' it

Livin' it, livin' it

Livin' it up on top!

Жер асты әлемінің патшасына үйленді

Ливиннің үстінде

Өзімнен ләззат алуға тырысамын

Өмір сүру, өмір сүру

Әр он екі айдың алты айы

Ливиннің үстінде

Күн көтерілсе, аға, мен де

Одуванчик шарабы ішу

Бауырым, мен бал арасындай еркінмін

Жазғы уақытта

Менің адамым келгенде

О, оның мені құлататынын білемін

Бірақ қазір мен онымен өмір сүріп жатырмын

Қалай өмір сүріп жатырсың?

Өмір сүру, өмір сүру

Бауырым, дәл осы жерде мен оны өмір сүріп жатырмын

Сіз оны қайда тұрасыз?

Livin 'оны жоғарыда!

Енді неге адам өз еркімен...

Ол сіздің адамыңыз туралы айтып жатыр!

-- күні бойы шахтада, диірменде жұмысқа барасың ба?

Мені ренжітті деп ойлайсыз ба?

Неліктен ол күн сәулесін айырбастады?

Жағдайын айт, ағайын!

-- бірнеше никель мен тиын үшін бе?

О,     адам                                                                                                                                               ...

Өмір сүру, өмір сүру

Бау-бақша ағаштарында жеміс теру

Ливиннің үстінде

Мұнда ешкім миллионер, бірақ біз емес

Өмір сүру, өмір сүру

Бізде бар, біз бөлісуіміз керек!

Ливиннің үстінде

Кәне!

Айтыңызшы, аға, маған лира мен от жағыңыз

Ал түнде ашық алаң

Сатып ала алмайтын аспанды маған беріңіз

Немесе кез келген бағамен сата аласыз

Мен сізге  тегін  ән беремін

'Себебі өмір осылай болуы керек!

Мен осылай өмір сүріп жатырмын!

Қалай өмір сүріп жатырсың?

Өмір сүру, өмір сүру

О, аға, дәл осы жерде өмір сүріп жатырмыз

Сіз оны қайда тұрасыз?

Ливиннің үстінде

Жаз осылай өтті

О, мен жаңадан бастап жатырмын!

Әй, гүлдер жайқалып, жемістер піседі

Уақыт қиын деп кім айтты?

Ал ғашықтар бір-бірінің қолдарынан ұстады

Біреу сусын алғысы келеді ме?

Және аспан астында биледі

Жоғарыдан жоғары, біз көп нәрсе алмадық

Бірақ біз-

Өмір сүру, өмір сүру

Тостағанымызды толтыру үшін жеткілікті

Ливиннің үстінде

Бауырым, мына бөтелкені айналдыр, өйткені біз...

Өмір сүру, өмір сүру

Осы айналымға ақын бата берсін!

Осының меценатына : Персефоне!

Міне, міне!

Күннің нұры мен жүзім жемісіне

Ол бізге жыл сайын береді

Біз өмір сүруіміз керек дегеннен басқа ештеңе сұрамаймыз

Және бұл өмірде бауырлардай өмір сүруді  үйреніңіз

Ол қамтамасыз ететініне сену

Ешкім тым көп алмаса, әрқашан жеткілікті болады

Ол әрқашан біздің шыныаяқтарды толтырады

Біз оларды әрқашан көтереміз!

(сөйлеу)

Біз армандаған әлем қазір өмір сүріп жатқан дүние болсын!

(іш ішеді)

'Себебі дәл қазір біз оны өмір сүріп жатырмыз...

Қалай өмір сүріп жатырсың?

Өмір сүру, өмір сүру

Бауырым, дәл осы жерде өмір сүріп жатырмыз

Сіз оны қайда тұрасыз?

Мұнда тыңдаңыз, мен сізге оны қайда өмір сүріп жатқанымызды айтамын!

Жоғарыдан жоғары!

Жоғарыдан жоғары!

Оны жалғастырамыз және біз тоқтамаймыз!

Өмір сүру, өмір сүру

Өмір сүру, өмір сүру

Livin 'оны жоғарыда!