Mitt eget land - Olle Adolphson

Jag hörde musikk någonstans

som kom från en frusen orkester,

den kallas för terrorbalans

och dansas av öster och väster.

Vad bryr jag mig om öst och väst,

jag vet ju bäst.

..

.. .

för när mänskorna har varandra

bor de alla i samma land

och jag är ju precis som andra

och min hand är så lik din hand.

Hela landet syns från mitt fönster

huvudsta’n ligger i mitt rum

och i taket gör lyktor mönster

det är dumt men jag är väl dum.

Man säjer att ensam är fri

den frie lär vara den starke.

Men du och jag blir ändå vi

och jorden får blommande marker

och nätterna skimrar av bloss

bara för oss.

..

.. .

för när mänskorna har varandra

bor de alla i samma land

och allting vi vill ge till andra

kan du få ur min öppna hand.

I min hand finns allt det jag drömmer

allt jag äger och allt jag har

och den rädsla som alla gömmer,

just på den är din hand ett svar.

Jag vet att en väldig raket

skal gå mot en främmande himmel

men säj mig en enda planet

som jorden, för den ger mig svindel!

Och därför så stannar jag kvar

jag vet jag har.

..

.. .

liksom du någon plats på jorden

som jag kallar mitt eget land

det är så svårt at få tag på orden

men du vet hur det känns ibland

när man känner att allt är nära

och att allt finns en mening i

ska det vara så svårt att lära

det att människor — det är vi.

..

.. .

har du hört någon gång musiken

när jag fattar helt lätt din hand

och i världen omkring finns riken

men don är alla samma land.

..

Мен бір жерден музыка естідім

мұздатылған оркестрден шыққан,

оны террор балансы деп атайды

және шығыс пен батыс биледі.

Шығыс пен Батыстың маған не қатысы бар,

Мен жақсы білемін.

..

...

адамдар бір-бірімен болған кезде

олардың барлығы бір елде тұрады

және мен де басқалар сияқтымын

ал менің қолым сенің қолыңа ұқсайды.

Менің тереземнен бүкіл ел көрінеді

астана менің бөлмемде

төбеде шамдар өрнек салады

Бұл ақымақ, бірақ мен ақымақпын.

Олар жалғыз өзі тегін дейді

еркін күшті болады.

Бірақ сіз және мен әлі де біз де боламын

ал жер гүлді жерлерге айналады

түндер алаулармен жарқырайды

тек біз үшін.

..

...

адамдар бір-бірімен болған кезде

олардың барлығы бір елде тұрады

және біз басқаларға бергіміз келетіннің бәрі

менің ашық қолымнан ала аласыз ба?

Мен армандағанның бәрі менің қолымда

мендегінің бәрі және менде бар нәрсе

және бәрі жасыратын қорқыныш,

дәл осыған сіздің қолыңыз жауап береді.

Мен бұл үлкен зымыран екенін білемін

бөтен аспанға  барады

бірақ бір планетаны айтыңызшы

жер сияқты, өйткені ол мені айналдырады!

Міне, сондықтан мен қалдым

Менде бар екенін білемін.

..

...

жер бетіндегі кез келген жерде сіз сияқты

Оны мен өз елім деп атаймын

сөздерді табу өте қиын

бірақ сіз кейде оның қалай болатынын білесіз

бәрі жақын екенін сезінгенде

және әр нәрсенің мағынасы бар

үйрену соншалықты қиын болар ма еді

бұл адамдар — бұл біз.

..

...

сіз музыканы естідіңіз бе

Мен сенің қолыңды оңай алғанымда

және қоршаған әлемде патшалықтар бар

бірақ бәрі бірдей ел.

..