
Төменде әннің мәтіні берілген Човен , суретші - Океан Ельзи аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Океан Ельзи
Човен, мій маленький човен
Хвилями гойдає
Пам'ять день і ніч
Човен спогадами повен
З нього добре видно
Землю навсібіч
Там зліва і справа цвітуть сади
Там зліва і справа чужі сліди
Війнами втомлена, та ніким не зломлена
Розквітай, земле ти моя
Голодом морена, але не покорена
Най звучить над Дніпром твоя пісня солов'я!
Човен, мій маленький човен
Хвиль не помічає
День і ніч пливе
Знаю, хвилю він здолає
Мілину обійде
Шторм переживе
Бо зліва і справа цвітуть сади
Хоч зліва і справа чужі сліди
Війнами втомлена, та ніким не зломлена
Розквітай, земле ти моя
Голодом морена, але не покорена
Най звучить над Дніпром твоя пісня солов'я!
Війнами втомлена, та ніким не зломлена
Розквітай, земле ти моя
Голодом морена, але не покорена
Най звучить над Дніпром твоя пісня солов'я!
Қайық, менің кішкентай қайығым
Ол толқындармен толқындайды
Күндіз-түні есте сақтау
Қайық естеліктерге толы
Ол анық көрінеді
Жер барлық бағытта
Оң және сол жақта гүлденген бақтар бар
Оң және сол жағында басқалардың іздері бар
Соғыстардан шаршаған, бірақ ешкім бұзбаған
Блум, сен менің жерімсің
Аш моренаны, бірақ жеңген жоқ
Днепрде бұлбұл әніңіз шырқала берсін!
Қайық, менің кішкентай қайығым
Ол толқындарды байқамайды
Күн мен түн қалқып тұрады
Мен оның толқынды жеңетінін білемін
Милина айналып өтеді
Дауыл аман қалады
Өйткені, бақтар оңды-солды гүлдейді
Оң және сол жақта біреудің ізі болса да
Соғыстардан шаршаған, бірақ ешкім бұзбаған
Блум, сен менің жерімсің
Аш моренаны, бірақ жеңген жоқ
Днепрде бұлбұл әніңіз шырқала берсін!
Соғыстардан шаршаған, бірақ ешкім бұзбаған
Блум, сен менің жерімсің
Аш моренаны, бірақ жеңген жоқ
Днепрде бұлбұл әніңіз шырқала берсін!
Ece Seçkin • 2025
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз