Mon histoire - OFX

Cette histoire commence à l’aube

Teint hâlé dû au soleil, pas lavable à l’eau

Calé, je squattais le sol quand vint l’arabe

Mes formes le ravirent grave

Tellement qu’il m’enleva à pied, en navire

Pour au rabais me vendre au Blanc

Selon mes dents, mon prix se barrait

Dès que le babtou sut où j’habitais, il revint en bateau

Dès que le babtou sut où j’habitais, il revint en bateau

Que le babtou sut où j’habitais, il revint en bateau !

Je traìne les chaìnes, courbe l'échine.

Je saigne

Au fer, on me signe;

de force, on m’enseigne (Oh Seigneur !)

Ceux qui m’ont soigné en me noyant dans l’océan

Eloigné de ma terre

Ces bâtards osent me faire taire, comme si j’avais tort

Ces bâtards osent me faire taire, comme si j’avais tort

Ces bâtards osent me faire taire, comme si j’avais tort !

On m’inflige

C’qu’aucun autre ne subirait, mon histoire n’est que cris

Toute une vie enchaìné laisse des traces, et aujourd’hui

Oubliée la haine mais les faits restent à jamais gravés (gravés)

Je réclame justice (pour les mans, pour les reufs)

Honneur (pour les femmes, pour les reusses)

Fierté (Mali, Congo)

Respect (Nigéria, Bénin, Tongo)

S’il faut (pour les mans, pour les reufs)

Peiner (pour les femmes, pour les reusses)

J’irai (Haïti, France, Brésil)

Peiner (States,)

Dans quelle colonie suis-je?

Ça m'épuise de siéger à la place du singe

Ces hommes de neige

Aussi glacials que pâles

Ne me laissent pas l’occase de fuir à la nage, me violent

Sans regarder mon âge

Affaibli par l’engrenage

Je me partage entre la peur et la rage

Je me partage entre la peur et la rage

Je me partage entre la peur et la rage !

Ecartelé entre ìles et continents, j’ai gardé

Les comptines de mon passé afin de me rappeler

Mon nom, mais le nombre des années défile

Et avec elles, de moins en moins de reflets fidèles

Perdu face à tant de facettes de moi-même

Je me rachète une race et me blanchis

Mais cela n’efface pas tout ce que les gens disent et me blanchis

Mais cela n’efface pas tout ce que les gens disent et me blanchis

Mais cela n’efface pas tout ce que les gens disent !

Justice

Honneur

Fierté

Respect

S’il faut

Peiner

J’irai

Peiner

Jadis, je ne pouvais lire;

en l’an 2000, j'époustoufle en faisant de l’art

Je prouve que je peux bouffer de l’or

Que mes poches s'étouffent de dollars

Que la douleur n’est plus la même

Même si ma couleur sème encore le trouble

Je deviens plus qu’un phénomène

Les écrits sont en ma faveur mais je vois le malheur

Chaque jour que Dieu fait je dois prouver ma valeur

Chaque jour que Dieu fait je dois prouver ma valeur

Chaque jour que Dieu fait je dois prouver ma valeur !

Jadis, certains me rendaient déjà justice

Mais apte à ajuster le tir, j’suis le seul

En plus, j’e fustige par manque de confiance en moi-même

Y’a pas de conscience noire, mais c’est pour ça que je dis je moinka, kain !

Ou encore kainf au un quart:

Je m’incarne en tous mais aucun ne s’appelle cousin

Je m’incarne en tous mais aucun ne s’appelle cousin

Je m’incarne en tous mais aucun ne s’appelle cousin !

On m’inflige

C’qu’aucun autre ne subirait, mon histoire n’est que cris

Toute une vie enchaìné laisse des traces, et aujourd’hui

Oubliée la haine mais les faits restent à jamais gravés (gravés)

Je réclame justice (pour les mans, pour les reufs)

Honneur (pour les femmes, pour les reusses)

Fierté (Mali, Congo)

Respect (Nigéria, Bénin, Tongo)

S’il faut (pour les mans, pour les reufs)

Peiner (pour les femmes, pour les reusses)

J’irai (Haïti, France, Brésil)

Peiner (States,)

Бұл оқиға таң атқанда басталады

Күнге күйген, сумен жууға болмайды

Тоқтай қалып, жер басып отыр едім, араб келді

Менің пішіндерім оны қатты қуантады

Ол мені жаяу, кемемен ұрлап әкетті

Мені Аққа сату үшін

Тісімнің айтуы бойынша менің бағамды сызып тастаған

Бабту менің тұратын жерімді білген бойда қайықпен қайтып келді

Бабту менің тұратын жерімді білген бойда қайықпен қайтып келді

Бабту менің тұратын жерімді білсін, қайықпен қайтып келді!

Мен шынжырларды сүйретемін, омыртқамды бүгемін.

Мен қансырап жатырмын

Темірге, мен қол қойдым;

мені күшпен үйретті (Уа, Ием!)

Мені мұхитқа батырып емдегендер

Менің жерімнен алыс

Бұл бейбақтар мен қателескендей аузымды жабуға батылы барады

Бұл бейбақтар мен қателескендей аузымды жабуға батылы барады

Әлгі бейбақтар мен қателескендей аузымды жабуға батылы барады!

Мен тартылдым

Басқа ешкім азап шегеді, менің оқиғам тек жылау ғана

Тұтас тізбектелген өмір ізін қалдырады, бүгінде

Жек көруді ұмытыңыз, бірақ фактілер мәңгілікке жазылады (ою)

Мен әділдікті талап етемін (адамдар үшін, жұмыртқалар үшін)

Құрмет (әйелдер үшін, табыстар үшін)

Мақтаныш (Мали, Конго)

Сыйластық (Нигерия, Бенин, Тонго)

Қажет болса (ерлер үшін, жұмыртқалар үшін)

Еңбек (әйелдер үшін, табыстар үшін)

Мен барамын (Гаити, Франция, Бразилия)

Еңбек ету (мемлекеттер,)

Мен қандай колониядамын?

Маймылдың орнында отыру мені шаршатады

Бұл Ақшақарлар

Мұздай ақшыл

Маған жүзіп кетуге мүмкіндік берме, мені зорла

Менің жасыма қарамай

Беріліспен әлсіреген

Мен қорқыныш пен ашудың арасында қалдым

Мен қорқыныш пен ашудың арасында қалдым

Мен қорқыныш пен ашудың арасында қалдым!

Аралдар мен континенттер арасында жыртылып қалдым

Еске түсіру үшін өткен өмірімдегі рифмалар

Менің атым, бірақ жылдар өтіп жатыр

Және олармен, аз және аз адал ойлар

Өзімнің көптеген қырларымнан айырылдым

Мен өзімді бәйгеге өтемін, өзімді ағартамын

Бірақ бұл адамдардың айтқанының бәрін өшіріп, мені ақтай алмайды

Бірақ бұл адамдардың айтқанының бәрін өшіріп, мені ақтай алмайды

Бірақ бұл адамдардың айтқанының бәрін өшірмейді!

Әділет

Құрмет

Мақтаныш

Құрмет

Қажет болса

еңбек ету

Мен барамын

еңбек ету

Бұрын мен оқи алмайтынмын;

2000 жылы мен өнермен таң қалдым

Мен алтын жеуге болатынымды дәлелдеймін

Менің қалтам долларға тұншығып жатыр

Ауыруы бірдей емес

Менің түсім әлі де шатастырса да

Мен феноменнен артық боламын

Жазбалар менің пайдамда, бірақ мен бақытсыздықты көремін

Құдай берген күн сайын мен өзімнің құндылығымды дәлелдеуім керек

Құдай берген күн сайын мен өзімнің құндылығымды дәлелдеуім керек

Құдай берген күн сайын мен өзімнің құндылығымды дәлелдеуім керек!

Бір кездері кейбіреулер маған әділеттілік танытты

Бірақ кадрды реттей алатын мен жалғызбын

Оның үстіне, мен өзімді өзіме сенімсіздігім үшін жазалаймын

Қара сана жоқ, мойынқа, қайын дегенім сондықтан!

Немесе тіпті төрттен бірінде каинф:

Мен барлығында өмір сүремін, бірақ ешқайсысы немере ағасы деп аталмайды

Мен барлығында өмір сүремін, бірақ ешқайсысы немере ағасы деп аталмайды

Мен барлығында өмір сүремін, бірақ ешқайсысы немере ағасы деп аталмайды!

Мен тартылдым

Басқа ешкім азап шегеді, менің оқиғам тек жылау ғана

Тұтас тізбектелген өмір ізін қалдырады, бүгінде

Жек көруді ұмытыңыз, бірақ фактілер мәңгілікке жазылады (ою)

Мен әділдікті талап етемін (адамдар үшін, жұмыртқалар үшін)

Құрмет (әйелдер үшін, табыстар үшін)

Мақтаныш (Мали, Конго)

Сыйластық (Нигерия, Бенин, Тонго)

Қажет болса (ерлер үшін, жұмыртқалар үшін)

Еңбек (әйелдер үшін, табыстар үшін)

Мен барамын (Гаити, Франция, Бразилия)

Еңбек (штат,)