Төменде әннің мәтіні берілген France , суретші - OFX аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
OFX
Si maman, si maman…
Si maman, si maman…
Si maman veut pleurer, mes cris sont ses larmes
Si maman veut fuir, c’est son devoir
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Et si maman pleure, c’est qu’elle peut plus me voir
Et si maman fuit, c’est qu’elle est lâche
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Je suis quand même là
Elle est contre que je sois membre de sa famille
Contre mes frères et sœurs en nombre si sombre
Est-ce qu’elle se rend compte qu’elle a des gamins à l’abandon?
Je refuse son pardon, elle qui ose dire qu’on l’encombre
J’ai trop de dossiers à son encontre, trop de dossiers sur son dos
C’est définitif: je me vide de mes reproches
Elle, qui me vide mes poches
M’empêche d’aller là où je veux
Montrer tout ce que je vaux
Tout ce que je vois
C’est qu’elle est responsable de tout ce que je vis
Là d’où je viens?
Elle me le cache
Elle-même qui couche avec ses voisins
Tout ça parce qu’elle aime le cash-monnaie
Malmené depuis toujours
La raison m’a mené de décrocher mes babines de ses sales nénés
Je me plains, même si c’est pas la pire
Je me plains car elle a pris peur de ses propres gosses
Si maman veut pleurer, mes cris sont ses larmes
Si maman veut fuir, c’est son devoir
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Et si maman pleure, c’est qu’elle peut plus me voir
Et si maman fuit, c’est qu’elle est lâche
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Je suis quand même là
Elle était pas dotée d’amour
Bien qu’adopté, elle m’a avorté
Voté contre l’ado terrible qu’elle avait mis de côté
Je risquais de gêner Timothée et Eric, mes aînés
Elle disait m’aimer…
C'était pas féerique, on n’a pas fait rec
Elle m’a plus déféré au parquet que je ne l’ai fait rire
Elle m’a parqué dans le béton
Pour me bercer, pour pas que bébé tombe
J’ai voulu percer du fond de ma belle tombe
Pas les mêmes gênes, et cependant maman je t’aime
Et c’est tentant pour toi de pointer le doigt sur nos mésententes
Est-ce que t’entends que tes enfants sentent pas l’amour qui leur est dû?
Chantent pas, crachent sur ton éducation, mais qu’en penses-tu?
Est-ce mon sang qui, dès ma naissance, pue?
Ou le manque de mains tendues qui, dès l’enfance, tue?
Je me plains, même si c’est pas la pire
Je me plains même, parce qu’elle a pris peur de ses propres gosses
Si maman veut pleurer, mes cris sont ses larmes
Si maman veut fuir, c’est son devoir
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Et si maman pleure, c’est qu’elle peut plus me voir
Et si maman fuit, c’est qu’elle est lâche
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Je suis quand même là
Enfant tabou à peau hâlée !
Enfant tabou à peau hâlée…
Mes mains sont sales, mon teint salé !
Mes mains sont sales, mon teint salé…
Entends mes souffrances, entends, écoute mes confidences
Je vis en toi, tu vois mes larmes et maudis ma naissance
(Hum… OK.)
Consciente de ses crimes qu’on dénonce au cro-im
Elle souhaite qu’on trime
Elle se vexe que certains esprits crament son vice qui pue comme le trom
Son but, c’est garder le trône
Alertez-la que c’est le drame
On va l’arrêter là, prouver qu’on a des gros crânes
Ана болса, ана болса...
Ана болса, ана болса...
Анам жылағысы келсе, менің жылауым оның көз жасы
Егер анам жүгіргісі келсе, бұл оның міндеті
Тотыған тыйым бала, бірақ мен әлі де осындамын
Ал анам жыласа, енді мені көре алмайды
Ал егер мама ағып кетсе, ол қорқақ
Тотыған тыйым бала, бірақ мен әлі де осындамын
мен әлі осындамын
Ол менің отбасының мүшесі болуыма қарсы
Осындай қараңғы сандардағы бауырларыма қарсы
Ол балаларын тастап кеткенін түсінді ме?
Мен оның кешірімінен бас тартамын, ол біз оған ауыртпалық түсіреміз деп айтуға батылы барады
Оған қарсы тым көп істер, оның арқасы тым көп
Бұл соңғы: мен сөгістерден құтыламын
Менің қалтамды босататын ол
Мені қалаған жерге барудан сақтайды
Мен барымды көрсетіңіз
мен көремін
Ол менің өмір сүріп жатқанымның бәріне жауапты
Мен қайдан келдім?
Ол оны менен жасырады
Өзі көршілерімен ұйықтап жатыр
Себебі ол ақшаны ауыстырғанды жақсы көреді
Мәңгілікке қиналған
Себеп мені оның лас сиськилерін кесіп тастауға мәжбүр етті
Ең жаманы болмаса да, шағымданамын
Мен шағымданамын, өйткені ол өз балаларынан қорқады
Анам жылағысы келсе, менің жылауым оның көз жасы
Егер анам жүгіргісі келсе, бұл оның міндеті
Тотыған тыйым бала, бірақ мен әлі де осындамын
Ал анам жыласа, енді мені көре алмайды
Ал егер мама ағып кетсе, ол қорқақ
Тотыған тыйым бала, бірақ мен әлі де осындамын
мен әлі осындамын
Ол махаббатқа бөленбеген
Бала асырап алғанымен, мені түсік тастады
Өзі тастап кеткен қорқынышты жасөспірімге қарсы дауыс берді
Мен үлкендерім Тимоти мен Эрикті ұятқа қалдыруға тәуекел еттім
Ол мені сүйетінін айтты...
Бұл сиқырлы емес еді, біз еске алмадық
Мен оны күлдіргенімнен гөрі ол мені еденге жатқызды
Ол мені бетонға қойды
Бала құлап қалмауы үшін мені тербетіңіз
Әдемі қабірімнің түбінен тесіп өткім келді
Гендері бірдей емес, анашым мен сізді жақсы көремін
Ал біздің түсініспеушілігімізді саусағыңызбен көрсету сізді қызықтырады
Сіздің балаларыңыз оларға деген сүйіспеншілікті сезінбейді деп естисіз бе?
Ән айтпа, біліміңе түкір, ал сен қалай ойлайсың?
Туғанымнан сасыған қаным ба?
Әлде бала кезінен адам өлтіретін созылған қолдың жоқтығы ма?
Ең жаманы болмаса да, шағымданамын
Мен тіпті шағымданамын, өйткені ол өз балаларынан қорқады
Анам жылағысы келсе, менің жылауым оның көз жасы
Егер анам жүгіргісі келсе, бұл оның міндеті
Тотыған тыйым бала, бірақ мен әлі де осындамын
Ал анам жыласа, енді мені көре алмайды
Ал егер мама ағып кетсе, ол қорқақ
Тотыған тыйым бала, бірақ мен әлі де осындамын
мен әлі осындамын
Терісі күйген, тыйым салынған бала!
Терісі күйген, тыйым салынған бала…
Қолым кір, өңім тұзды!
Қолым кір, өңім тұз...
Менің қасіретімді тыңда, тыңда, сенімімді тыңда
Мен сенде өмір сүремін, сен менің көз жасымды көріп, туғаныма қарғыс айтасың
(Хм, жарайды.)
Кроимге әшкереленген оның қылмыстары туралы біледі
Ол біздің кесуімізді қалайды
Кейбір рухтар оның тром сияқты сасық иісін өртеп жіберетініне ол ренжіді
Оның мақсаты тақты сақтап қалу
Оған бұл драма екенін ескертіңіз
Біз мұны тоқтатамыз, бізде үлкен ми бар екенін дәлелдейміз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз