Oh Bella Ciao - Niska, Sidiki Diabaté

Un soir en Afrique, on s’est rencontrés

Avant ce voyage, je ne savais pas encore où j’allais

Depuis que je sais qui tu es j’ai l’impression d'être soulagé

Oui tu es mon frère, le cœur nous lie même plus que les gènes

Ousmane, tu es mon re-frè

Ousmane, tu es mon re-frè

Malgré que tu souffres tous les jours tu affrontes la vie tu es souriant

Mon frère, les gens sont mauvais

Mon frère, pourquoi toi tu es aussi bon?

J’ai pas choisi ma vie, mais je sais où je vais

On ne choisit pas sa famille, mais je t’ai bien trouvé

Malgré mes conneries, je me suis construit

Mais sans toi mon plan reste inachevé

Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Je reviendrai)

Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Tu es mon grand frère)

Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Mon amitié)

Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Inachevée)

Tu es mon frère, et mon ami

Tu es mon frère, et je suis prêt pour toi

J’ai pas choisi ma vie, mais je sais où je vais

On ne choisit pas ses amis, mais je t’ai bien trouvé

Malgré mes conneries, je me suis construit

Mais sans toi mon plan reste inachevé

Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Je reviendrai)

Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Tu es mon grand frère)

Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Mon amitié)

Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Inachevée)

Африкада бір түнде біз кездестік

Осы сапарға дейін мен қайда барарымды әлі білмедім

Сенің кім екеніңді білгендіктен мен жеңілдеп қалдым

Иә сен менің бауырымсың, бізді геннен де жүрек байланыстырады

Осман, сен менің ағамсың

Осман, сен менің ағамсың

Күнделікті қиналсаңыз да, өмірмен бетпе-бет келесіз

Бауырым, адамдар жаман

Бауырым, сен неге сонша жақсысың?

Мен өз өмірімді таңдаған жоқпын, бірақ мен қайда бара жатқанымды білемін

Сіз отбасыңызды таңдамайсыз, бірақ мен сізді таптым

Мен ақымақ болғаныма қарамастан, мен өзімді жасадым

Бірақ сенсіз менің жоспарым аяқталмай қалады

Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао (қайтып келемін)

Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао (Сен менің үлкен ағамсың)

Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао (менің достығым)

Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао (аяқталмаған)

Сен менің ағамсың, досымсың

Сен менің ағамсың, мен саған дайынмын

Мен өз өмірімді таңдаған жоқпын, бірақ мен қайда бара жатқанымды білемін

Сен достарыңды таңдамайсың, бірақ мен сені таптым

Мен ақымақ болғаныма қарамастан, мен өзімді жасадым

Бірақ сенсіз менің жоспарым аяқталмай қалады

Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао (қайтып келемін)

Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао (Сен менің үлкен ағамсың)

Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао (менің достығым)

Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао (аяқталмаған)