Mississippi Goodman - Nina Simone

The name of this tune is Mississippi Goddam

And I mean every word of it

Alabama’s gotten me so upset

Tennessee made me lose my rest

And everybody knows about Mississippi Goddam

Can’t you see it

Can’t you feel it

It’s all in the air

I can’t stand the pressure much longer

Somebody say a prayer

Alabama’s gotten me so upset

Tennessee made me lose my rest

And everybody knows about Mississippi Goddam

(This is a show tune, but the show hasn’t been written for it, yet)

Hound dogs on my trail

School children sitting in jail

Black cat cross my path

I think every day’s gonna be my last

Lord have mercy on this land of mine

We all gonna get it in due time

I don’t belong here

I don’t belong there

I’ve even stopped believing in prayer

Don’t tell me, I’ll tell you

Me and my people just about due

I’ve been there so I know

They keep on saying «Go slow!»

But that’s just the trouble

«do it slow»

Washing the windows

«do it slow»

Picking the cotton

«do it slow»

You’re just plain rotten

«do it slow»

You’re too damn lazy

«do it slow»

The thinking’s crazy

«do it slow»

Where am I going

What am I doing

I don’t know

I don’t know

Just try to do your very best

Stand up, be counted with all the rest

For everybody knows about Mississippi Goddam

(I bet you thought I was kidding, didn’t you)

Picket lines, school boycotts

They try to say it’s a communist plot

All I want is equality

For my sister, my brother, my people, and me

Yes, you lied to me all these years

You told me to wash and clean my ears

And talk real fine just like a lady

And you’d stop calling me Sister Sadie

Oh but this whole country is full of lies

You’re all gonna die and die like flies

I don’t trust you any more

You keep on saying «Go slow!»

«Go slow!»

But that’s just the trouble

«do it slow»

Desegregation

«do it slow»

Mass participation

«do it slow»

Reunification

«do it slow»

Do things gradually

«do it slow»

But bring more tragedy

«do it slow»

Why don’t you see it

Why don’t you feel it

I don’t know

I don’t know

You don’t have to live next to me

Just give me my equality

Everybody knows about Mississippi

Everybody knows about Alabama

Everybody knows about Mississippi Goddam

That’s it!

Бұл әуеннің аты Миссисипи Годдам

Және мен оның әр сөзін айтамын

Алабама мені қатты ренжітті

Теннесси мені демалысымды жоғалтты

Миссисипи Годдам туралы барлығы біледі

Сіз оны көре алмайсыз ба

Сіз оны сезе алмайсыз ба

Мұның бәрі ауада

Мен қысымға көп шыдай алмаймын

Біреу дұға оқиды

Алабама мені қатты ренжітті

Теннесси мені демалысымды жоғалтты

Миссисипи Годдам туралы барлығы біледі

(Бұл шоу әуені, бірақ шоу әлі ол үшін жазылмаған)

Менің ізімдегі иттер

Түрмеде отырған мектеп оқушылары

Қара мысық менің жолымды кесіп өтіп жатыр

Әр күнім менің соңғы күнім болады деп ойлаймын

Раббым менің осы жеріме рақым ет

Біз бәріміз уақытында аламын

Мен бұл жерде емеспін

Мен ол жерде емеспін

Мен тіпті намазға сенуді доғардым

Маған айтпа, мен саған айтамын

Мен және менің халқым

Мен сонда болдым, сондықтан білемін

Олар «баяу жүр!» деп айта береді.

Бірақ бұл тек қиындық

«баяу жасаңыз»

Терезелерді жуу

«баяу жасаңыз»

Мақта теру

«баяу жасаңыз»

Сіз жай ғана шіріксіз

«баяу жасаңыз»

Сіз тым жалқаусыз

«баяу жасаңыз»

Ойлау ақылсыз

«баяу жасаңыз»

Мен қайда барамын

Мен не істеп жатырмын

Мен білмеймін

Мен білмеймін

Тек ең жақсысын жасауға тырысыңыз

Орныңыздан тұрыңыз, басқалармен есептеліңіз

Миссисипи Годдам туралы барлығы біледі

(Сіз мені қалжыңдаймын деп ойладыңыз, солай емес пе)

Пикеттер, мектеп бойкоттары

Олар бұл коммунистік сюжетті айтуға тырысады

Мен қалағанның бәрі теңдік

Әпкем, ағам, халқым және өзім үшін

Иә, сен мені осы жылдар бойы өтірік айттың

Сіз маған құлақтарымды жуып, тазалаңыз дедіңіз

Сондай-ақ әйел сияқты өте жақсы сөйлеңіз

Ал сіз мені Сади әпке деп атамайсыз

Әй бірақ бұл елдің барлығы өтірікке                                     

Бәрің де шыбын сияқты өлесіңдер

Мен сізге бұдан былай сенбеймін

Сіз «Баяу жүр!» Дейсіз

«Баяу жүр!»

Бірақ бұл тек қиындық

«баяу жасаңыз»

Десегрегация

«баяу жасаңыз»

Жаппай қатысу

«баяу жасаңыз»

Қайта бірігу

«баяу жасаңыз»

Біртіндеп орындаңыз

«баяу жасаңыз»

Бірақ одан да көп трагедия әкеліңіз

«баяу жасаңыз»

Неге көрмейсің

Неге сезбейсің

Мен білмеймін

Мен білмеймін

Сенің қасымда тұрудың қажеті жоқ

Маған теңдігімді беріңіз

Миссисипи туралы бәрі біледі

Алабама туралы бәрі біледі

Миссисипи Годдам туралы барлығы біледі

Міне бітті!