Alone Again Naturally - Nina Simone

I remember this afternoon

When my sister came into the room

She refused to say how my father was

But I knew he’d be dying soon.

And I was oh so glad, and it was oh so sad

That I realized that I despised this man I once called father.

In his hanging on, with fingers clutching

His body now just eighty-eight pounds

Blinded eyes still searching

For some distant dream that had faded away at the seams.

Dying alone, naturally.

I was his favourite child, I had him a little while

Just as long as I could play the piano and smile a little smile

Just when I needed him most, he was already a ghost

And for all my life there where promises and they always have been broken

Leaving me alone with all my troubles

Not ever once touching me and saying

«Daughter, I’ll help you get over.»

Now he’s fading away and I’m glad to say,

He’s dying at last.

Naturally.

It’s a very sad thing to see that my mother with all her heart

Believes the words that the Bible said «Til death do us two part».

For her that was forever and ay, he decided her night and day

How could some English words so small affect someone so strangely?

Taking her away from us, her soul included

She might es well be gone with him, all the children are excluded.

Loneliness is hell, I know so well,

For I’m alone.

Naturally.

I waited three weeks for him to die

I waited three weeks for him to die

Every night he was calling on me

I wouldn’t go to him.

I waited three weeks for him to die

Three weeks for him to die.

And after he died, after he died

Every night I went out, every night I had a flight.

It didn’t matter who it was with

'Cos I knew what it was about.

And if you could read between lines, my Dad and I close as flies.

I loved him then and I loved him still, that’s why my heart’s so broken.

Leaving me to doubt God in His Mercy

And if He really does exist then why does He desert me?

When he passed away I smoked and drank all day,

Alone.

Again.

Naturally.

Бүгін түстен кейін есімде

Бөлмеге әпкем кіргенде

Ол әкемнің жағдайын айтудан бас тартты

Бірақ мен оның жақын арада өлетінін білдім.

Мен өте қуаныштымын және өте қайғылы болдым

Мен бұл кісіні жек көретінімді түсіндім, мен әкем деп атадым.

Саусақтарымен ілулі тұрған күйінде

Оның денесі қазір небәрі сексен сегіз фунт

Соқыр көздер әлі іздейді

Тігістерде өшіп қалған алыстағы арман үшін.

Жалғыз өлу, әрине.

Мен оның сүйікті баласы болдым, менде оны біраз уақыт болды

Фортепианода ойнап, сәл күлімсіреу мүмкін болғанша

Маған өте қажет болған кезде, ол қазірдің өзінде елес болды

Өмір бойы уәделер мен олар әрқашан бұзылған жерде

Мені барлық қиындықтармен жалғыз қалдырды

Бірде-бір рет маған тиісіп, айтпады

-Қызым, мен саған көмектесемін.

Қазір ол жоғалып кетті және мен қуана айтамын:

Ол ақырында өледі.

Әрине.

Анамды шын жүрегімен көру өте өкінішті

Киелі кітаптағы «Өлім екеумізді екіге бөлгенше» деген сөздерге сенеді.

Ол үшін ол мәңгілік және күндізгі түнді шешті

Ағылшын сөздері соншалықты кішкентай адамға қалай әсер етуі мүмкін?

Оны бізден алып, оның жанын қосады

Ол онымен бірге кеткен болуы мүмкін, барлық балалар есептелмейді.

Жалғыздық - бұл тозақ, мен өте жақсы білемін,

Өйткені мен жалғызбын.

Әрине.

Мен оның өлуін үш апта күттім

Мен оның өлуін үш апта күттім

Әр түнде ол маған қоңырау шалды

Мен оған бармас едім.

Мен оның өлуін үш апта күттім

Оның өлуіне үш апта.

Ол өлгеннен кейін, ол өлгеннен кейін

Күнде түнде далаға шықтым, әр түнде ұшатынмын.

Бұл кімнің кім болғаны маңызды емес

'Cos Мен оның не екенін білдім.

Жолдардың арасын оқи алсаңыз, әкем екеуміз ұшатындай жақын боламыз.

Мен оны сол кезде жақсы көретінмін, әлі де жақсы көретінмін, сондықтан жүрегім сыздап кетті.

Мені Құдайға ұнамды болуға қалдыру

Егер ол шынымен болса, ол мені неге тастайды?

Ол қайтыс болған кезде мен күні бойы шылым шегіп, ішіп жүрдім.

Жалғыз.

Қайтадан.

Әрине.