Return to Sender - Nicola Congiu

I gave a letter to the post man,

He put it his sack.

Bright and early next morning,

He brought my letter back.

She wrote upon it:

Return to sender.

Address unknown.

No such number.

No such zone.

We had a quarrel,

A lovers' spat,

I’d write «I'm sorry»

But my letter keeps coming back.

So when I dropped it in the mailbox,

I sent it «Special D»

Bright and early next morning

It came right back to me.

She wrote upon it:

Return to sender.

Address unknown.

No such person.

No such zone.

This time I’m gonna take it myself

And put it right in her hand

And if it comes back the very next day

Then I’ll understand

The writing on it:

Return to sender.

Address unknown.

No such person.

No such zone.

Return to sender,

Return to sender.

Мен пошташыға хат  бердім,

Ол сөмкесіне салды.

Жарқын және келесі таңертең ерте,

Ол менің хатымды қайтарып алды.

Ол оған былай деп жазды:

Жіберушіге қайту.

Мекенжай белгісіз.

Мұндай нөмір жоқ.

Мұндай аймақ жоқ.

Екеуміз ұрысып қалдық,

Ғашықтар түкірі,

Мен «Кешіріңіз» деп жазар едім

Бірақ менің хатым қайта-қайта келеді.

Мен оны пошта жәшігіне  тастаған кезде,

Мен жібердім «Арнайы D»

Жарқын және келесі таңертең ерте

Бұл маған қайтып келді.

Ол оған былай деп жазды:

Жіберушіге қайту.

Мекенжай белгісіз.

Ондай адам жоқ.

Мұндай аймақ жоқ.

Бұл жолы мен оны өзім аламын

Оны оның қолына қой

Ал егер ол келесі күні қайтып оралса

Сонда мен түсінемін

Ондағы жазу :

Жіберушіге қайту.

Мекенжай белгісіз.

Ондай адам жоқ.

Мұндай аймақ жоқ.

Жіберушіге қайту,

Жіберушіге қайту.