Another Day - Nico & Vinz

I used to pray every night when I was younger

On my knees, folding hands for my mother

And my mother used to say when she was younger

She used to go to bed filled with hunger

The same hunger got her working even harder

Got her travelling to Norway from Ghana

She said «my son, we’re blessed, now let’s say Our Father»

Ups and downs, that’s how life go

What’s high if you don’t know low?

So I try not to complain

Appreciate life so I keep saying

Another day goes by, another day goes by

And I thank God that I’m alive

I think I was about ten years old

Watching the news with my dad

I didn’t see nothing but tears and blood

And a bunch of people looking so mad

«That's war», I was told

I said «how?

that ain’t nothing like the games I have»

I couldn’t grasp the sense of an innocent child

Dying by the hands of a grown man

And while some kids raised on cartoons

Young girls making money in dark rooms

We all deserve a decent meal

Why his belly so soft?

Why she holding that hard spoon?

And where is my head of state?

If crime pays, talk peace, still engaging in heavy arms trade

In the jungle that we call Sin City

While life rules, survival of the fittest

Another day goes by, another day goes by

And I thank God that I’m alive

Oh, oh, oh, oh

Oh yeah, yeah

Why, why, why, why

Yeah

Eh, eh, eh, eh

Thank God that I’m alive

Кішкентай кезімде күнде түнде дұға ететінмін

Тіземде, анам үшін қолды қайырып

Ал анам жас кезінде айтатын

Ол аштықтан төсекке жататын

Дәл сол аштық оның жұмысын одан сайын күшейтті

Оны Ганадан Норвегияға бардым

Ол «балам, біз бақыттымыз, енді Әкемізді айтайық» деді.

Күйзеліс пен құлдырау, өмір осылай өтеді

Төменді білмесеңіз, жоғары деген не?

Сондықтан мен шағымданбауға тырысамын

Өмірді бағалаңыз, сондықтан  айта беремін

Тағы бір күн өтеді, тағы бір күн өтеді

Мен тірі болғаныма Құдайға шүкіршілік етемін

Менің ойымша, мен он жаста едім

Әкеммен жаңалықтарды көру

Көз жасы мен қаннан басқа ештеңе көрмедім

Ал бір топ адамдар сонша жынданып көрініп көрінеді

«Бұл соғыс», - деді маған

Мен «қалай?

бұл мендегі ойындарға ұқсамайды»

Мен бейкүнә баланың сезімін түсіне алмадым

Ересек адамның қолынан өлу

Ал кейбір балалар мультфильмдер арқылы өскен

Қараңғы бөлмелерде  ақша тауып жүрген жас қыздар

Біз                                    та||

Оның іші неге жұмсақ?

Неліктен ол қатты қасықты ұстайды?

Менің мемлекетім қайда?

Қылмыс төлесе, әлі де ауыр қару-жарақ саудасымен айналыса отырып, бейбітшілікпен сөйлесіңіз

Күнәлар қаласы деп атайтын джунглиде

Өмір басқарып тұрғанда, ең мықтының аман қалуы

Тағы бір күн өтеді, тағы бір күн өтеді

Мен тірі болғаныма Құдайға шүкіршілік етемін

Ой, ой, ой

Иә, иә

Неліктен, неге, неге, неге

Иә

Е-е-е-е-е-е

Аллаға шүкір тірі болғаныма