Төменде әннің мәтіні берілген Remember the Future , суретші - Nektar аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Nektar
REMEMBER THE FUTURE
[Having visited the planet many times before, bluebird has always found that
the people he met couldn’t accept him for what he was rather than how he looked.
With his blue skin and wings they either ran away from him or tried
to harm him.
He makes mental contact with a young blind boy and tells him
stories of past and future in the form of visions and amongst these visions he places a picture of himself.
The boy is not disturbed by the visions but
confused by all that bluebird tells him.]
Take a trip back in time
Live evolving growing higher
Not just space that bluebird sees
In the sea a new domain
Evolution
Swimming forth came on land
Beast to ape grasping hands
Thinking kill never ran
Lived in caves enter man
Evolution
Tamed the fire prophecied
Length of day and height of sky
Made his tools chased his meal
Then progressed he built the wheel
Falling down from the heaven
Twisted leaves — so twisted
Still so strong after all those
I can see the meaning
Twisted trees — so twisted
Spin the wheel of never ending
Blessed where the ways of the creatures in their caves
Who hold the last clue in the life of me and you
They had to fight to make good their rights
And bluebird could not stir
Who — who made you and me Whose are the eyes of the world that look at me Falling from their saddles
Victories lost battles
Spin the wheel of never ending
Blessed were the ways of the sinners in their graves
Who saved the last place in the shade for me and you
Forty thousand teeth were beared
As if to rip the flesh already torn
Who — who made you and me Whose were the eyes of the world
That looked at me
I was the first to see it all when rainbow
crossed the bridge at dawn
Forty billion miles I came to tell this
tale already told
Who — who made you and who made me Whose are the eyes of the world we’re
looking through
Remember the first time
I came here the last time
Remember the future will always be there
But now that it’s over
I’ll see you the next time
Remember the future is yours
And now that you’ve seen me I see it’s behind you
Remember the future will always be there
And so I have told you
You see what’s before you
Remember the future is yours
[Bluebird decides to give the boy new eyes the boy realises now who his friend
is.
He asks questions and makes suggestions and in turn receives from
bluebird wisdom and the answer to every question.
Bluebird then departs
knowing that his message had at last been heard.]
(BOY)
I can see you
I can hear you
I can see it all when I look into your eyes
I can sense it all when I look into your skies
I can see oh I can feel
You are me and that’s the way
It has to be you are me I can feel it all when I look behind your smile
I can hear it all when I look behind your mind
I can sense oh I can feel
You are me and that’s the way
It’s always been, you are me Bluebird what do you see
Bluebird what do you feel
(BLUEBIRD)
I feel everything, I see life, I see stars
And I can’t care for anything
(BOY)
Bluebird where have you been
Bluebird what have you seen
(BLUEBIRD)
I’ve been everywhere
I’ve seen all around
And I can’t warn against anything
(BOY)
Smile if you want to Not when you can
Break down if you want to Not when you can
Follow me home 'cos tomorrow
Tomorrow never comes
(BLUEBIRD)
You stand before me Fate in your hand
You say tomorrow will never begin
Follow me home 'cos today is tomorrow yesterday
Walking down lonely roads
What do I see
Won’t be long till they come again free
Name your place, name mine too
Where will we be Won’t be long till they crucify me Here they come
See them run, watch them go now
(BOY)
I can see you through the morning mist
and the evening too
I can hear you getting closer now to the
living truth
You say that life has no end
But believe me you’ve got to pretend
Because I can see you coming closer now to the living truth
Let it grow, someday you’re gonna let it show
(BLUEBIRD)
I can see you come close to me And I’ll tell you true
I can feel you listen carefully to what
I say to you
I tell you life has no end
There’s no need to pretend
'Cos you see you, believe yourself that’s all
you have to do And let it grow, somehow you gotta let it show
You know that I can’t stop it You know, you know that I…
Let it grow, you know you need no sympathy
You don’t realise how much you needed me You will realise it’s better when you give
'Cos your life is longer than you live
The laws of nature are to heal the wounds of man
Use them right and they will help you if they can
Wrongly used and you’ll only harm yourselves
Then it’s too late to come to me for help
Don’t walk away give it a chance
Let it grow
БОЛАШАҚТЫ ЕСКЕ АЛУ
[Бұрын планетаға бірнеше рет барған көкқұс әрқашан мұны тапты
кездескен адамдар оны сыртқы келбетімен емес, қандай болғанымен қабылдай алмады.
Оның көгілдір терісі мен қанаттарымен олар одан қашып кетті, не тырысты
оған зиян келтіру.
Ол жас соқыр баламен ақыл-ойды айтады және оған айтады
өткен және болашақтың оқиғаларын көріністер түрінде көрсетеді және осы көріністердің арасында ол өзінің суретін орналастырады.
Баланы көріністер алаңдатпайды, бірақ
көгілдір құстың оған айтқанының бәрі шатастырылды.]
Уақытқа саяхат алыңыз
Тірі дамиды
Көк құс көретін кеңістік қана емес
Теңізде жаңа домен
Эволюция
Жүзу құрлыққа шықты
Қолды ұстаған жануар
Өлтіруді ойлау ешқашан жүгірмеді
Үңгірлерде өмір сүрген адам кіреді
Эволюция
Отты алдын ала айтқан
Күннің ұзындығы және аспан биіктігі
Құралдары оның тамағын қуды
Содан кейін ол доңғалақты жасады
Аспаннан құлау
Бұрылған жапырақтар — өте бұралған
Осының бәрінен кейін әлі де күшті
Мен мағынасын көремін
Бұрылған ағаштар — өте бұралған
Ешқашан бітпейтін доңғалақты айналдырыңыз
Үңгірлеріндегі жаратылыстардың жолдары қай жерде болсын
Менің өмірі соңғы Сіздің өміріндегі соңғы белсенді кім ұстайды
Олар өз құқықтарын қорғау үшін күресуге мәжбүр болды
Ал көкқұс қозғала алмады
Кім — сені және мені кім жаратты Мені қарайтын әлемнің көз кімнің Жерден құлаған
Жеңістер шайқаста жеңілді
Ешқашан бітпейтін доңғалақты айналдырыңыз
Күнәкарлардың қабірлеріндегі жолдары бақытты
Көлеңкедегі соңғы орынды мен сен ші мен |
Қырық мың тіс көтерді
Жыртылған етін жыртып алғандай
Кім — сені және мені Кім жарды Әлемнің көзі болдық
Бұл маған қарады
Кемпірқосақ кезінде мен мұның бәрін бірінші көрдім
таңертең көпірден өтті
Мен мұны айту үшін қырық миллиард миль жүрдім
ертегіні айтып қойған
Кім — сені кім жаратты және мені кім жасады Біз әлемнің көзі кімдік
арқылы қарау
Бірінші рет еске түсіріңіз
Мен соңғы рет келдім
Болашақ әрқашан болатынын есте сақтаңыз
Бірақ енді ол бітті
Мен сені келесі жолы көремін
Болашақ сенікі екенін есте сақта
Енді сіз мені көрдіңіз, мен сенің артта тұрғанын көрдім
Болашақ әрқашан болатынын есте сақтаңыз
Мен сізге |
Сіздің алдыңызда не бар екенін көресіз
Болашақ сенікі екенін есте сақта
[Көгілдір балаға жаңа көздер беруді ұйғарды, бала оның досы кім екенін енді түсінеді
болып табылады.
Ол с›››››тар койып, ›±сыныстар жасайды жЩне ›өз кезегінде олардан алады
көкбауырдың даналығы және әр сұрақтың жауабы.
Сосын көкқұс кетеді
оның хабарының ақырында тыңдалғанын біле отырып.]
(ҰЛ)
Мен сені көре аламын
Естіп тұрмын
Мен сенің көздеріңе қараған кезде бәрін көремін
Мен сенің аспаныңа қараған кезде мұның бәрін сезінемін
Мен көремін сеземін
Сіз менсіз және солай
Бұл сен бәр бәрін сенің күлкің артына қараған сезінемін
Мен сіздің ойыңыздың артына қарасам, мұның бәрін естимін
Мен сеземін, мен сезінемін
Сіз менсіз және солай
Бұл әрқашан болды, сен менсің Көгілдір, не көресің
Көк құс, не сезінесің
(КӨК БҰЗ)
Мен бәрін өмір жұлдызды көремін өмір көремін көремін
Мен ештеңеге мән бере алмаймын
(ҰЛ)
Көкқұс сен қайда болдың
Көк құс, сен не көрдің
(КӨК БҰЗ)
Мен барлық жерде болдым
Мен айналаның бәрін көрдім
Мен ештеңені ескерте алмаймын
(ҰЛ)
Күлкіңіз келсе, қолыңыздан келгенше күліңіз
Бөлгіңіз келсе, қолыңыздан келгенше жоқ
Ертең менің үйіме қарай жүріңіз
Ертең ешқашан келмейді
(КӨК БҰЗ)
Менің алдымда тұрсың Тағдыр қолыңда
Сіз ертең ешқашан басталмайды дейсіз
Менің үйге жазылыңыз, өйткені бүгін ертең кеше
Жалғыз жолдармен жүру
Мен не көремін
Олар қайтадан тегін келгенше көп уақыт өтпейді
Өз жеріңді ата, менікі де ата
Олар мені айқышқа шегеленгенге дейін біз қайда болмайды
Олардың жүгіріп жатқанын көріңіз, қазір Олардың жүгіріп жүргенін Олардың жүгіріп жүргенін Олардың жүгіріп жүргенін
(ҰЛ)
Мен сізді таңғы тұман арқылы көремін
және кеш де
Мен қазірдің өзіңді жақындатуыңды естимін
тірі шындық
Сіз өмірдің соңы жоқ дейсіз
Бірақ маған сенуіңіз керек
Себебі мен сенің тірі шындыққа жақындағаныңды көріп тұрмын
Өсе берсін, бір күні сіз оны көрсетуге мүмкіндік бересіз
(КӨК БҰЗ)
Маған жақындағаныңызды көремін және мен сізге шындықты айтамын
Мен сенің нені мұқият тыңдайтыныңды сеземін
Мен сізге айтамын
Мен сізге айтамын, өмірдің соңы жоқ
Өтініш қажет емес
«Сіз сізді көргендіктен, өзіңізге сеніңіз, бұл бәрі
Сіз оны өсіруіңіз керек, сондықтан оны көрсетуіңіз керек, сіз оны көрсетуіңіз керек
Мен оны тоқтата алмайтынымды білесің Білесің, мен...
Өсе берсін, сізге жанашырлық қажет емес
Сіз маған қаншалықты қажет екеніңізді түсінбейсіз Берсеңіз жақсырақ екенін түсінесіз
'Себебі сіздің өміріңіз өмір сүргеніңізден ұзақ
Табиғат заңдары адамның жарасын емдеуге арналған
Оларды дұрыс пайдаланыңыз, мүмкін болса, олар сізге көмектеседі
Дұрыс пайдаланбасаңыз, өзіңізге ғана зиян келтіресіз
Сонда маған көмектесу үшін кеш келу өте кеш
ҚЫСҚАША ЖОҚ
Өсе берсін
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз