Төменде әннің мәтіні берілген Зима , суретші - НедРа аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
НедРа
Над городами кричали синицы: «Не бейте нас влет
Мы пригодимся в руках!»
От этих печальных страниц я сжигал переплет
На осенних кострах,
А сегодня я пепел тащу по безлюдным краям,
Изначальная прихоть небес,
Tabula rasa моя,
Зима, зима, зима.
Я заряжаю последней картечью несмелой рукой
Пустые обоймы ветров,
Может, развеют предтечей над белой рекой
Хоть несколько слов.
Знаю, что сам на прицеле, что ранен был в грудь,
Белоснежная простынь моя,
Неудержимая ртуть.
Зима, зима, больничный цвет,
В бинтах лучи солнца льются в лазарет.
Эй, санитар, неси капель
По десять капель, и уже, смотри, Апрель —
Хрипят грачи, поют врачи,
Все об одном, все об одном,
Вокруг разлитым молоком покой.
Я запрягаю все волчьи стаи метелей в одну
Упряжь, несите скорей,
Туда, где зачала звезда золотую орду
Сияющих дней,
К пределам орбит на крутых виражах Января
Колыбельная песня небес,
Колымская трасса моя,
Зима, зима, зима.
Ты пеленала одним одеялом наше тепло
В блокадную мглу вечеров,
Нас Гердой и Каем венчала, стучала в стекло,
Да порезалась в кровь,
А теперь будто саван готовишь за выслугу лет,
Белоснежная пристань моя,
Мой неразборчивый след.
Зима, зима, слепая соль.
Хожу-скольжу, вниз падаю лицом,
Эй, кочегар, согрей меня —
В такую ночь нет дома без огня.
Поет метель, скрипит постель,
Все об одном, все об одном,
Вокруг разлитым молоком покой.
Сиськи қалалардың үстінен айқайлады: «Бізді ұшып бара жатқанда ұрмаңыз
Біз көмектесеміз!»
Осы мұңды беттерден мен түптеуді өртеп жібердім
Күзгі алауларда,
Ал бүгін мен күлді шөлді шеттермен сүйреп келемін,
Аспанның бастапқы қыңырлығы
Табула раса менікі
Қыс, қыс, қыс.
Мен қорқақ қолмен соңғы бакшотты жүктеймін
Желдердің бос клиптері
Бәлкім, ізашарды ақ өзеннің үстіне шашар
Кем дегенде бірнеше сөз.
Мен өзімнің қарудың астында тұрғанымды, кеудемнен жараланғанымды білемін,
Менің ақ парағым
Тоқталмайтын сынап.
Қыс, қыс, аурухана түсі,
Таңғыштарда күн сәулелері емханаға құйылады.
Әй, тәртіпті, тамшылар әкел
Он тамшы, және қазірдің өзінде, сәуір -
Роуктар дірілдейді, дәрігерлер ән айтады,
Барлығы бір туралы, барлығы бір туралы,
Төгілген сүттің айналасында тыныштық.
Мен боранның барлық қасқыр үйірлерін біріктіремін
Жабық, тез әкел
Жұлдыздың алтын орда құрған жері
нұрлы күндер,
Қаңтар айының күрт бұрылыстарында орбиталардың шегіне дейін
Аспан бесік жыры
Менің Колыма жолым,
Қыс, қыс, қыс.
Біздің жылуымызды бір көрпемен орап алдың
Кештердегі блокада тұманында,
Ол бізге Герда мен Кайға үйленді, әйнекті қағып,
Иә, ол өзін қанға бояды
Ал енді ұзақ қызмет ету үшін кепен дайындап жатқандай,
Менің ақ портым
Менің оқылмайтын ізім.
Қыс, қыс, соқыр тұз.
Мен жүремін, сырғанамын, құлаймын,
Эй Стокер, мені жылытыңыз -
Мұндай түнде отсыз үй жоқ.
Боран ән салады, төсек сықырлайды,
Барлығы бір туралы, барлығы бір туралы,
Төгілген сүттің айналасында тыныштық.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз