Saudade do Rio - Nana Caymmi, Marco Nanini

Toda vez que o rio é maltratado

Chora o corcovado

Chora a guanabara

É mais um pecado

Das sofrer calado

Dói no coração do redentor

Quando chora o rio de janeiro

Chora o padroeiro

Seus poentas choram

Mas nada que existe nem um samba triste

Serve de consolo a sua dor

Pois toda vez que alguém no rio abre a janela

Já tem mais uma favela

Mais miséria pra se ver

E o rio com o passar do tempo

De tanto sofrimento

Perdeu aquele jeito carinhoso de viver

Não quero chorar

Mas com certeza

Era outra beleza

Era outra cidade

Morro de tristeza

Morro de saudade

Rio como eu gosto de você

Өзенге қиянат жасаған сайын

Дөңгелек жылаңыз

Гуанабара жыла

Бұл басқа күнә

Тыныштықта азап шегуден

Құтқарушының жүрегін ауыртады

Рио-де-Жанейро жылап жатқанда

Патроны жылаңыз

Ақындарыңыз жылайды

Бірақ ештеңе жоқ, тіпті қайғылы самба да

Сіздің ауырсынуыңызды жұбату

Себебі Риодағы біреу терезені ашқан сайын

Тағы бір фавела бар

Көру үшін көбірек қасірет

Уақыт өте келе өзен

Сонша азаптан

Сол мейірімді өмір сүру тәсілін жоғалтты

Менің жылағым келмейді

бірақ сөзсіз

Бұл тағы бір сұлулық еді

бұл басқа қала болды

мұң төбесі

Морро де Саудаде

Мен сені ұнатқандай күлемін