Translated Letters - NAK, Jae Jin

Let’s open discussion

We approaching the truth and we all hoping to touch it

Been a long time coming I’m concerned we got separated

Diverging won’t get us any closer to summit

I remember that chilly night back in Chino

You told me I’m disgracing us Filipinos

‘Cause I was never taught: couldn’t speak Tagalog

Though we share the same blood: Rizal, Aguinaldo

God knows I tried to beat the anguish.

Feeling like

I can’t love the motherland if I don’t speak the language

Never thought I’d be hated on by my own people

This American dream this freaking whole sequel

What’s a blossom when all the roots are ashamed of it

I’m hardly «processing» what the «nature is»

Though I didn’t learn the language of our home

I’ll love it with the language that I know: this is all I know

Though the islands assemble as a whole shun me

I never felt I’m accepted up in my own country

Even my label of «Asian» often brought into question

I feel a hard disconnection when talking complexion

While you pointing fingers

You can’t «grasp» what’s happening while avoiding splinters

Similarity can trick you, better know the difference:

Of «no identity» and «know identity:» I take history to support the inference

Lapu-Lapu, Propaganda Movement

Revolution: Bonifacio, the Katipunan

I’m the proudest descendant of every insurrection

You won’t see me defensive won’t live to tell it

I was built for resisting all your vain oppression

I am not coexisting with all your plain rejection

I’m no less than the very thing you claim to be

My identity’s something you’ll never take from me

I want to think that it’s deeper than words I didn’t learn

Maybe all of it swelling up from a deeper hurt

Maybe all the betrayal we suffered ain’t addressed

Maybe grudges ain’t laid to rest you can’t throw

Mud upon another, not making a mess

I want to fight back.

But I’m saving my breath.

I check:

Vast ocean we crossed I’m now out to wander

‘Cause the cause of it probably is lost in the water

Maybe it’s sleeping, creeping in deep end

Or maybe our story just isn’t complete yet

Whatever it is, maybe finding the problem

Ain’t as vital as finding God trying to solve em

So I will keep the repercussions

And stay awake knowing sleep the reaper cousin

The seed I clutch is a destiny I can’t retreat from

That’ll blossom, «I promise:» I’m talking sampaguita

It’s in the words I’ll never say

Love never needed translation

Maybe the journey of discovering who we are is accepting the reality of destiny

at the same time admitting to not knowing where we’re going.

Direction is just

as important as destination.

Maybe identity lies neither in past, present,

or future.

But maybe it’s all three together.

Maybe our story is still being

written

Ашық талқылауға кірісейік

Біз шындыққа жақындап келеміз және біз оған қол тигіземіз деп үміттенеміз

Ұзақ уақыт келді, өйткені бізді бөліп алдық

Алшақтық бізді шыңға жақындатпайды

Қытайдағы сол салқын түн есімде

Сіз маған Филиппиндіктерді масқаралайтынымды айттыңыз

‘Себебі мені ешқашан үйретпеген: тагал тілінде сөйлей алмадым

Қанымыз бір болса да: Ризал, Агуинальдо

Құдай біледі, мен азапты жеңуге тырыстым.

Сезім

Тіл білмесем, Отанды сүйе алмаймын

Мені өз адамдарым жек көреді деп ешқашан ойламаппын

Бұл американдық бұл таңқаларлық жалғасты армандайды

Тамырдың бәрі ұялса, гүлдеген не болмақ

Мен «табиғаттың» не екенін әрең «өңдедім»

Үйіміздің тілін    үйренбесем    болғанмен

Маған                 білетін         білетін                                                                                                                                                           |

Аралдар тұтастай алғанда, менімен бірге жиналады

Мен өз елімде өзімді қабылдағандай сезінбедім

Тіпті менің «Азия» жапсырмасы да сұрақ туғызады

Мен                                                                 байланыс                     у                у                          бө                                                                                                          |

Саусақтарыңызды көрсетіп жатқанда

Бөлшектерден аулақ бола отырып, не болып жатқанын «түсіне алмайсыз».

Ұқсастық сізді алдауы мүмкін, айырмашылықты жақсырақ біліңіз:

«Жеке              " және «                                                                                                 " және «

Лапу-Лапу, үгіт-насихат қозғалысы

Революция: Бонифасио, Катипунан

Мен әр көтерілістің ең мақтаныш ұрпағымын

Сіз мені қорғанғанымды көрмейсіз, оны айта алмайсыз

Мен сіздің барлық босқа қысымдарыңызға қарсы тұру үшін жаратылғанмын

Мен сіздің барлық қарапайым бас тартуыңызбен бірге өмір сүрмеймін

Мен сіз айтқан адамнан кем емеспін

                                                                                                                                                                                                                                                                                         |

Мен бұл мен білмедім деп ойлаймын

Мүмкін, мұның бәрі тереңірек ауырсынудан туындайды

Бәлкім, біз көрген опасыздықтың бәрі ескерілмеген шығар

Бәлкім, өшпенділік басылмауы мүмкін

Бірінің үстіне балшық,  алаңсыз болмайды

Мен соғысқым келеді.

Бірақ мен тынысымды сақтап жатырмын.

Мен тексердім:

Кең мұхитты                                                                                                                           Мен              |

'Себебі оның себебі суда жоғалған шығар

Мүмкін, ол ұйықтап жатқан шығар

Немесе біздің тарихымыз әлі аяқталмаған шығар

Қандай жағдай болса да, мәселені табу мүмкін

Оларды шешуге тырысып жатқан Құдайды табу сияқты маңызды емес

Сондықтан мен  салдарларды сақтаймын

Орақшы туысқанның ұйықтап жатқанын біліп, сергек бол

Мен ұстаған тұқым – мен шегінбейтін тағдыр

Бұл гүлдейді, «Мен уәде беремін:» Мен sampaguita туралы айтып жатырмын

Бұл мен ешқашан айта алмайтын сөздерде

Махаббат ешқашан аударманы қажет етпейді

Мүмкін, біз кім екендігімізді табу сапарымыз, тағдырдың шындығын қабылдаған шығар

сол уақытта қайда бара жатқанымызды білмейтінімізді  мойындаймыз.

Бағыт жай

баратын жері сияқты маңызды.

Мүмкін, сәйкестік өткенде де, қазіргі кезде де,

немесе болашақ.

Бірақ бұл үшеуі бірге болуы мүмкін.

Бәлкім, біздің тарих әлі де бар

жазылған