Ville morose - Nadine Shah

Dans Londres et dans la dèche

Voulant partager tout

Nos draps et nos centimes

On était bien malgré tout

Car quand on est jeune et beau, on vit sans regretter

Buvons ce bref amour, qui sera vite oublié

Je ne sombrerai pas comme toi, je m’envolerai

Cette ville si morne, je la quitterai

Je ne sombrerai pas pour toi jusqu’au fond de la nuit

Quand un nouveau jour m’attend, une nouvelle vie

Tes yeux me connaissaient

Et tu lisais dans les miens

Envers et contre tout

L’histoire de ton chemin

Finie la comédie

Ton jeu ne me trompe plus

Car tu ne pourras lâcher

Les mots éparpillés

Je ne sombrerai pas comme toi, je m’envolerai

Cette ville si morne, je la quitterai

Je ne sombrerai pas pour toi jusqu’au fond de la nuit

Quand un nouveau jour m’attend, une nouvelle vie

English Translation:

Down in London and in the sewers

Willing to share everything

Beds and cents

We were fine despite everything

For when we are young and beautiful

We live without regrets

Let’s drink this short lived Love

Which will be soon forgotten

I will not sink like you, I will fly

This city so deary, I will leave it

I will not sink for you, all the way down to the depths of night

Whereas a new day is waiting for me, a new life

Your eyes used to know me

And you read into mines

Envers et contre tout

The story of your path

The comedy is over

Your game isn’t deceiving me any longer

Cause you won’t be able to drop,

The scattered words

Лондонда және бос жерде

Барлығымен бөліскісі келеді

Біздің парақтарымыз бен тиындарымыз

Біз бәріне қарамастан жақсы болдық

Өйткені сен жас әрі әдемі болсаң, өкінбей өмір сүресің

Жақында ұмытылатын осы қысқа махаббатты ішейік

Мен сен сияқты батпаймын, қалықтаймын

Бұл қала өте көңілсіз, мен оны тастап кетемін

Мен сен үшін түннің тереңіне батпаймын

Мені жаңа күн, жаңа өмір күтіп тұрғанда

Сенің көздерің мені таныды

Ал сен мені оқы

Барлық мүмкіндіктерге қарсы

Сіздің жолыңыздың тарихы

Комедия аяқталды

Сіздің ойын енді мені алдамайды

Себебі сіз жібере алмайсыз

Шашылған сөздер

Мен сен сияқты батпаймын, қалықтаймын

Бұл қала өте көңілсіз, мен оны тастап кетемін

Мен сен үшін түннің тереңіне батпаймын

Мені жаңа күн, жаңа өмір күтіп тұрғанда

Ағылшынша аудармасы:

Лондонда және канализацияда

Барлығымен бөлісуге дайын

Төсектер мен центтер

Біз бәріне қарамастан жақсы болдық

Біз жас және әдемі кезімізде

Өкінбей өмір сүреміз

Осы қысқа ғұмырлы Махаббатты ішейік

Ол көп ұзамай ұмытылады

Мен сен сияқты батпаймын, ұшамын

Бұл қала өте қымбат, мен оны тастаймын

Мен сен үшін түннің түбіне дейін батпаймын

Мені жаңа күн, жаңа өмір күтіп тұрғанда

Сенің көздерің мені танитын

Ал сіз шахталарды оқисыз

Барлық мүмкіндіктерге қарсы

Сіздің жолыңыздың тарихы

Комедия аяқталды

Сіздің ойыныңыз мені енді алдамайды

Себебі сіз құлай алмайсыз,

Шашылған сөздер