Төменде әннің мәтіні берілген Arthur Mcbride , суретші - Mysteria аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Mysteria
Oh, me and my cousin, one Arthur McBride
As we went a-walkin' down by the seaside
We met Sergeant Napper and Corporal Pry
The day bein' Christmas morning
«Good morning, good morning,» the sergeant did cry
«And the same to you gentleman,» we did reply
Intending no harm but meant to pass by
The day bein' pleasant and charming.
«But,» says he, «My fine fellows, if you will enlist
It’s ten guineas in gold I’ll slip in your fist
And a crown in the bargain for to kick up the dust
And drink the king’s health in the morning.
«For a soldier, he lives a very fine life
And he always is blessed with a charming young wife
While other poor fellows have sorrow and strive
And sup on thin gruel in the morning».
«But,» says Arthur, «I wouldn’t be proud of your clothes
For you only lend out them, now as I suppose
And you dare not change them one night,
If you dare, for you know you’ll be flogged in the morning.
«And we have no desire to take your advance
For all of the dangers we not take the chance
For you’d have no scruples in send us to France
Where we know we’d be shot in the morning»
«Oh no,» says the Sergeant, «If I hear one more word
I quickly right novel will draw out me sword
And straight into your body a strenght will afford
So now me young devils take warning»
But Arthur and I we counted the odds
And we scarce gave them time for to draw their own blades
With our trusty shillelaghs we bashed them in their heads
And paid them right smart in the morning.
And the old rusty rapiers that hung by their sides
We flung them as far as we could in the tide
«Now take that you devils!»
cried Arthur McBride
«And temper your steel in the morning!».
And the little wee drummer, we flattened his pouch
And we made a football of his rowdy-dow-dow
Threw it into the ocean for to rock and to roll
And bade it a tedious returning.
Oh, me and my cousin, one Artur McBride
As we went a-walkin' down by the seaside
Seeking good fortune and what did betide
For it bein' on Christmas morning.
О, мен және менің немере ағам, Артур Макбрайд
Біз те
Біз сержант Наппер мен ефрейторды кездестірдік
Бұл Рождество таңы
«Қайырлы таң, қайырлы таң», - деп жылады сержант
«Сізге де, мырза», - деп жауап бердік
Ешқандай зиян келтірмейтін, бірақ өтіп кетуді көздеген
Күн көңілді және сүйкімді.
«Бірақ, - дейді ол, - менің жақсы достарым, егер сіз әскерге шықсаңыз
Мен сенің жұдырығыңа ілінетін он алтын алтын
Шаңды көтеретін тәжі мәміле
Таңертең патшаның саулығын ішіңіз.
«Солдат үшін ол өте тамаша өмір сүреді
Ол әрқашан сүйкімді жас әйелге батасын береді
Басқа кедейлердің қайғысы бар және ұмтылады
Таңертең жұқа жармамен тамақ ішіңіз».
«Бірақ, - дейді Артур, - мен сенің киіміңмен мақтанбас едім
Менің ойымша, сіз оларды тек қарызға бересіз
Сіз оларды бір түнде өзгертуге батылыңыз келмейді,
Егер сіз батыл болсаңыз, сіз таңертең сізді ұрасыздар.
«Бізде сіздің авансыңызды алғымыз келмейді
Барлық қауіптер үшін біз мүмкіндікті пайдаланбаймыз
Бізді Францияға жіберсеңіз, сізде уайым жоқ
Біз таңертең түсіретінімізді қайдан білеміз »
— Жоқ,— дейді сержант,— тағы бір сөз естісем
Мен тез дұрыс роман мен қылышымды суыратын боламын
Ал сіздің денеңізге күш түседі
Ендеше енді мен жас шайтандар ескерту аламын»
Бірақ Артур екеуміз мүмкіндіктерді санадық
Және біз тапшы өз пышақтарын салуға уақыт берді
Өзіміздің сенімді шиллелагтарымызбен ����������������������������������������������
Таңертең оларға ақылды түрде төледі.
Бүйірлеріне ілулі тұрған ескі тот басқан рапиралар
Біз оларды бізге қолымыздан келгенше жинадық
«Енді алыңдар, шайтандар!»
- деп айқайлады Артур Макбрайд
«Таңертең болатыңызды шыңдаңыз!».
Кішкентай барабаншы болса, оның дорбасын тегістедік
Біз оның төбелестен футболын жасадық
Оны |
Және оны жалықтыратын қайтып балады.
О, мен және менің немере ағам, бір Артур Макбрайд
Біз те
Сәттілік іздеу және одан не істеді
Өйткені, ол Рождество таңында.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз