Төменде әннің мәтіні берілген Tritonus , суретші - Mustasch аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Mustasch
When, in disgrace with fortune and men’s eyes
I all alone beweep my outcast state
And trouble deaf heaven with my bootless cries
And look upon myself and curse my fate
Wishing me like one more rich in hope
Featured like him, like him with friends possess’d
Desiring this man’s art and that man’s scope
With what I most enjoy contented least
Yet in these thoughts myself almost despising
Haply I think on thee, remember’d such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings
Tired with all these, for restful death I cry
As, to behold desert a beggar born
And needy nothing trimm’d in jollity
And purest faith unhappily forsworn
And guilded honour shamefully misplaced
And maiden virtue rudely strumpeted
And right perfection wrongfully disgraced
And strength by limping sway disabled
And art made tongue-tied by authority
And folly doctor-like controlling skill
And simple truth miscall’d simplicity
And captive good attending captain ill
Tired with all these, from these would I be gone
Save that, to die
Қашан, байлық пен ерлердің көз алдында масқара
Мен жалғыз жағдайымды жоқтаймын
Менің етіксіз айқайларыммен саңырау аспанды алаңдатады
Өзіме қарап, тағдырыма қарғыс айт
Үмітке толы тағы біреу болуын тілеймін
Ол сияқты, достарымен бірге оны сияқты possess'd
Осы адамның өнерін және сол адамның ауқымын қалайды
Маған ең ұнайтын нәрсеге ең аз қанағаттанамын
Дегенмен бұл ойларда өзімді жек көремін
Сені ойлаймын, осындай байлық әкелетінін ұмытпадым
Сонда мен патшалармен күйімді өзгертуді жек көремін
Осының бәрінен шаршадым, мен тыныш өлім үшін жылаймын
Шөл далада қайыршы туды
Мұқтаждардың көңілінен ештеңе шықпайды
Және ең таза сенім бақытсыз бас тартылды
Ал гильдиялы намыс ұят орынсыз
Ал қыз ізгілігі дөрекі сөйледі
Ал дұрыс кемелдік орынсыз масқара болды
Сондай-ақ, ақсап теңселу арқылы күш
Ал өнерді билік тілге байлады
Және ақымақтық дәрігерге ұқсайтын бақылау шеберлігі
Ал қарапайым шындық қарапайымдылықты қате деп атайды
Ал тұтқынға жақсы көмекші капитан науқас
Осылардың бәрінен шаршағандықтан, мен Бұлардың бәрінен шаршап |
Өлу үшін сақтап алыңыз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз