Dell'Eterno Ritorno - Museo Rosenbach

Strani presagi accendono dubbi mai posti!

Lego il mio nome alla vita, alla morte, alla gloria?

Purtroppo è destino che io non riceva alcuna risposta

Se credo veramente in me

Vita mi chiedi se io ti ho servita fedele;

Di fronte alla morte non ho reclinato mai il capo

Nemmeno per gloria ho reso sprezzante o altero il mio viso

Ho chiuso degnamente un giorno

Ma in questo spazio in cui tramonto un altro giorno rinascerà

E Zarathustra potrà trovare le stesse cose qui

Ma per quanti giorni ancora lo stesso sole mi scalderà?

Ma per quante notti ancora la stessa luna io canterà?

Non posso più cercare una via poiché la stessa ricalcherò

Muoio, senza sperare che poi qualcosa nasca qualcosa cambi

(Ormai il mio futuro è già là,)

La strada che conoscerò porta dove l’uomo si ferma

E dove regna il Ritorno Eterno

Non posso più cercare una via poiché la stessa ricalcherò

Muoio, senza sperare che poi qualcosa nasca qualcosa cambi

Біртүрлі белгілер ешқашан туындамаған күмәнді тудырады!

Атымды өмірге, өлімге, даңққа байлаймын ба?

Өкінішке орай, тағдырдың жазуымен жауап ала алмай жүрмін

Маған шынымен сенетін болсам

Вита сіз маған адал қызмет еттім бе деп сұрайсыз;

Өлім алдында мен ешқашан басын иіп көрген емеспін

Тіпті атақ-даңқ үшін де бетімді менсінбедім, менсінбедім

Мен бір күні лайықты жабылдым

Бірақ күн батқан бұл кеңістікте тағы бір күн қайта туады

Ал Заратуштра дәл осы жерден таба алады

Бірақ сол күн мені тағы қанша күн жылытады?

Бірақ сол бір ай тағы қанша түн шырқайды?

Мен бұдан былай жол іздей алмаймын, өйткені мен дәл сол жолды іздеймін

Мен ақырында бірдеңе өзгереді деп үміттенбей өлемін

(Менің болашағым қазірдің өзінде бар,)

Мен білетін жол адам тоқтаған жерге апарады

Мәңгілік қайтып оралу билік ететін жерде

Мен бұдан былай жол іздей алмаймын, өйткені мен дәл сол жолды іздеймін

Мен ақырында бірдеңе өзгереді деп үміттенбей өлемін