A Finnish Summer - Miriam Stockley

Twin brides of light hold back the night so endless

Sun kissed, the moon in deepese scarlet dream

I find no sleep when beams this summer fool on high

For gaze I must upon its radiant jewel

I find no peace, no rest to still awareness

Sweet rays of hope, calm now my searching soul

Strangest of light, which burns as day is dying

Wash o’er my sould that I may sleep secure

Most gentle nurse, long bringer of tranqulity

Now bathes my eyes in nature’s purest glow

And would these rays endure for all abiding

Still let them shine for all the world to see

My sun, my moon, my sisters of invention

Whose beads of light fall soft upon the mist

Take up thy brush upon this northern canvas

Come paint for me a Finnish summer night

Take up thy brush upon this northern canvas

Fashion for me a Finnish summer night

Жарық егіз қалыңдықтар түнді соншалықты шексіз ұстап тұрады

Күн сүйді, ал қызыл түсте ай

Осы жазда сәулелер көтерілгенде, мен  ұйқы   таба алмаймын

Мен оның нұрлы әшекейіне қарауым керек

Мен тыныштық жоқ, әлі күнге дейін хабардар болмады

Үміттің тәтті сәулелері, іздеген жаным тынышталсын

Күндей жанатын жарықтың ең  таңғажайып жарығы

Қауіпсіз ұйықтау үшін жанымды жу

Ең жұмсақ мейірбике, ұзақ тыныштық әкелетін

Енді менің көзімді табиғаттың мөлдір нұрына шомылады

Бұл сәулелер мәңгілікке шыдаар ма еді

Олар әлі де бүкіл әлем көруі үшін жарқырай берсін

Менің күнім, айым, ойлап әпкелерім 

Жарық моншақтары тұманға жұмсақ түседі

Осы солтүстік кенепте қылқаламды алыңыз

Маған финдік жазғы түнді бояуға келіңіз

Осы солтүстік кенепте қылқаламды алыңыз

Мен үшін финдік жазғы түн