Soweto Blues - Miriam Makeba

The children got a letter from the master

It said: no more Xhosa, Sotho, no more Zulu

Refusing to comply they sent an answer

That’s when the policemen came to the rescue

Children were flying bullets dying

The mothers screaming and crying

The fathers were working in the cities

The evening news brought out all the publicity:

Chorus: «Just a little atrocity, deep in the city»

Soweto blues

Soweto blues

Soweto blues

Soweto blues

Benikuphi ma madoda (where were the men)

Abantwana beshaywa (when the children were throwing stones)

Ngezimbokodo Mabedubula abantwana (when the children were being shot)

Benikhupi na (where were you?)

There was a full moon on the golden city

Looking at the door was the man without pity

Accusing everyone of conspiracy

Tightening the curfew charging people with walking

Yes, the border is where he was awaiting

Waiting for the children, frightened and running

A handful got away but all the others

Hurried their chain without any publicity

Chorus: «Just a little atrocity, deep in the city»

Soweto blues

Soweto blues

Soweto blues

Soweto blues

Chorus: Benikuphi ma madoda (where were the men) abantwana beshaywa (when the

children were throwing stones) ngezimbokodo

Mabedubula abantwana (when the children were being shot) Benikhupi na (where

were you?)

Soweto blues

Soweto blues

Soweto blues — abu yethu a mama

Soweto blues — they are killing all the children

Soweto blues — without any publicity

Soweto blues — oh, they are finishing the nation

Soweto blues — while calling it black on black

Soweto blues — but everybody knows they are behind it

Soweto Blues — without any publicity

Soweto blues — they are finishing the nation

Soweto blues — god, somebody, help!

Soweto blues — (abu yethu a mama)

Soweto blues

Балалар шеберден хат алды

Ол былай деді: «Енді xhosa жоқ, Сот, бұдан былай Зулу жоқ

Орындаудан бас тартып, жауап жіберді

Сол кезде полицейлер көмекке                                                                                                                                                     Ол сол кезде полицейлер         т                      Полицейлер            т                  Полицейлер                           |

Балалар ұшатын оқтардан өліп жатты

Аналар айғайлап, жылап жатыр

Әкелері қалада жұмыс істеген

Кешкі жаңалықтар барлық жариялылықты шығарды:

Хор: «Кішкене қиянат, қаланың тереңінде»

Соуэто блюз

Соуэто блюз

Соуэто блюз

Соуэто блюз

Беникуфи мадода (ерлер қайда болды)

Абантвана бешайва (балалар тас лақтырған кезде)

Нгезимбокодо Мабедубула абантвана (балаларды атып жатқанда)

Бенихупи на (қайда болдың?)

Алтын қалада толған ай болды

Есікке қараған адам аянышты емес

Барлығын қастандық жасады деп айыптау

Адамдарды жаяу жүруге мәжбүрлейтін коменданттық сағатты күшейту

Иә, шекара ол күткен жер

Балаларды күтіп, қорқып, жүгіреді

Бір уыс қашып кетті, бірақ қалғандары

Ешқандай жарнамасыз олардың тізбегін асықтырды

Хор: «Кішкене қиянат, қаланың тереңінде»

Соуэто блюз

Соуэто блюз

Соуэто блюз

Соуэто блюз

Хор: Беникуфи ма мадода (ерлер қайда болды) абантвана бешайва (қашан

балалар тас лақтырып жатты) ngezimbokodo

Мабедубула абантвана (балаларды атып жатқанда) Бенихупи на (қайда

болдыңыз ба?)

Соуэто блюз

Соуэто блюз

Соуэто блюз — әбу йетху және ана

Соуэто блюз — олар барлық балаларды өлтіреді

Soweto блюз — ешқандай жарнамасыз

Соуэто блюз — о, олар елді аяқтап жатыр

Соуэто блюз — оны қараға қара деп атайды

Соуэто блюз — бірақ бәрі олардың артында тұрғанын біледі

Soweto Blues — ешқандай жарнамасыз

Соуэто блюз — олар елді аяқтайды

Соуэто блюз — құдай, біреу, көмектес!

Соуэто блюз — (әбу йетху ана)

Соуэто блюз