Төменде әннің мәтіні берілген In the Trees , суретші - Mike Keneally аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Mike Keneally
SCAMBOT, OPHUNJI and KOOTCH:
The flucking madness of life
Singing alone in the trees
Dodging the hornets and bees
Govin is happy to be flying and free.
He remembers a melody that a critter once
sang to him via telepathy
GOVIN:
What can I do with this little car tune
Offered to me by a helpful raccoon?
BARNO (looking frantically for some important paperwork he’s misplaced):
How can I find everything that I feel, oh to help the people help me help
Ophunji kneel, oh
BEDELIA (a Quiet Child, steering the QC yacht):
Our cause is a flower blooming from a tiny seal
MORE QUIET CHILDREN:
And the world will see it grow
They will know what they should know, oh
BARNO:
I musta put it away, I musta put it away
I musta locked it in the bank for another day
MORE QUIET CHILDREN:
Yes, the world will see it grow and grow and, and…
GOD (encouraging Scambot):
What you are
Is a part
Of everything you’re doing
You’re a star
We’re the car
Grab ahold and vroom
SCAMBOT (to the voices in his head which he has not yet identified as those of
God):
Who you are?
I’m a star?
I’m a rag, I’m ruin
OPHUNJI:
I don’t know
Where we’re goin' and I feel that I’m not at the wheel anymore
KOOTCH (loathing himself in his bunk):
All this jerkin' off I been doin'
Had led us down the road of ruin
(I'm sorry, Ian)
The mediocracy boned and leeched me — woe!
But there’s a lesson if I let it teach me
This isn’t justice, it’s true
This is What Not To Do
Guitar!
He tries to distract himself with an imaginary guitar solo, but fails as it
turns into a brief, twisted ensemble statement
But every message
In every song and film
And book and sculpture
Or speech or painting
Aura, play or sermon
Or series and skit
Psalm and dance
Zen garden or mosaic in space
Has brought me to this place:
A puking, crying face
GOVIN (still flyin'):
What can I do with this little car tune
Offered to me by the helpful raccoon?
GOD:
Think it in D
Reverently
There’s a idea that’s appealing to Me
GOVIN:
What will we do when we get to the yacht?
Is what they’re needing a thing that I’ve got?
GOD:
You know your heart
You know you’re strong
You know what’s wrong
Simultaneously:
Ophunji and Scambot fly haphazardly;
Govin smoothly cuts through the air currents and grins;
Bedelia navigates through some rough waters, while Kootch gobbles Dramamine and
sobs;
And God claps their hands and dances, delighted by all of the above as they
watch the livestream
Meanwhile, Corporal Quaigo’s men arm themselves for the upcoming battle with
The Quiet Children
QUAIGO’S MEN:
Deadly confrontation is fun to eat
Dehumanisation just can’t be beat
Self-determination's what we mistreat
Ami is in the bunk above Kootch’s, and can’t get any sleep for his noisy
self-loathing
AMI:
Knock yer grousin' on the head, boy
Knock it on the head
Leave your nightmares in the bed, boy
KOOTCH:
I’m feeling the strain
I’m a boy in pain
AMI:
Fear don’t feel its soul
Near the wolfpack pole
Sacred dancing clown
We can take him down!
Break the nutshell crown!
Sing aaaaaaoooooooeeeeeee —
She hands Kootch a copy of the Bhagavad Gita for inspiration
Take this!
BARNO (coming across a vital-looking document in the media lab):
What’s THAT?!
OPHUNJI (startled by a bat, cutting him off in mid-air):
A flucking BAT!
GOD (enjoying the close call with the bat):
Oh joy!
KOOTCH (still awash in self-pity in his bunk):
Poor boy
CORPORAL QUAIGO (on a aircraft carrier addressing his men):
DEPLOY… Ten hut!
QUAIGO’S MEN (suddenly hit by something from above):
Wait, WHAT?
SURVEILLANCE SEAGULLS (soaring above Quaigo’s men and bombing them,
as they sing the originating location of the offending substance):
Our butt!
THE QUIET CHILDREN (heads touching in a circle on their yacht):
Sing OM…
WHITE-COATED TECHNICIANS (testing a sample of seawater, collected from where
Ophunji first captured Scambot):
Black foam?
JIMMY GARRISON, HUGH HOPPER, AND JACO PASTORIUS (arriving back in paradise
after a gig in a Mr. Pibb machine in Flagstaff):
We’re home
MS.
LORING (shaking her head at the piles of detritus in Ophunji’s office,
and at the life she’s arrived at — serving the whims of this dangerous,
oafish nicompoop):
Why me?
WRANGTHORN (quivering with excitement, watching Ophunji and Scambot whoosh
through the sky):
Fly free
SCAMBOT (missing his old cat buddy):
My Chee…
ENTIRE CAST (responding to an unasked, but obvious question):
Why not?
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
AAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
In an alternate universe…
There is a dim, unfurnished room with billowing white curtains.
Outside,
shifting colors undulate in the atmosphere
Blenda Ophunji, Boleous’s late mother, walks into the room and sings.
Her voice undulates in the atmosphere as well
BLENDA:
«Later.
Much later,» they said…
Those were pretty much the last words I heard, and I’m not sure who said them
That’s when I saw the aliens
Rolling down the alley at a thousand miles an hour
«Trying too hard makes you a creep…»
No!
It was actually «Effort makes you a creepo.»
(I don’t know who said that either…)
Words stream out simultaneously from three unknown voices in various parts of
the room: «These are nuts, not… vitamins…» «That's some slammin'
perceptivity, Felix…» «Why is it so DARK in here?
My name is not Felix…
«Blenda ignores them and continues
It was one year after the Summer Of Love
My faith was shaken, and shaking more
All systems and all subjects had failed me
Spiritually, things were seesawing
Nothing about any of it was unique
On I went.
Trying, trying
I felt weird
But something was happening, and I could tell it was OK, even with the aliens
only a few inches away
That part was weird too
But I really finally could close my eyes, real tight and look way up hard into
my cranium, feel it and do it for real, rise up off the ground and relax those
shoulders and breath deep and other the city you go
Meanwhile…
Ophunji and Scambot come in for a rough landing on DaDunDa, both of them
bouncing off of trees and things, sustaining various comedy injuries
Wrangthorn makes himself corporeal and appears before them, revealing himself
as Ophunji’s evil God/benefactor/puppeteer.
He has to help them find the Quiet
Children’s underground media lab before the QC’s yacht arrives
WRANGTHORN:
Hey man
Your evil God’s here, now
Thought it was time to face-to-face it, now
And sing it like it’s a montage from an '80s teen flick:
Hey man
Your time to shine is now
Don’t need no evil god to show you how
Aaaaaaahhhh…
Hey Oaf!
Y’think your life is odd…
OPHUNJI:
I’d rather you not call me that, my God…
WRANGTHORN:
Aw, toughen up
You need thick skin to take this job on, buddy
WRANGTHORN AND OPHUNJI:
Now we’ll find
The QC mine
OPHUNJI:
Tell me one thing
Was I ever in the running?
Or was I just a fun thing?
A puppet for your whim?
Way I was with him?
WRANGTHORN:
Man, you’re super tiresome
But now I’ll let you spy something
Behind the door…
SCAMBOT, OPHUNJI және KOOTCH:
Өмірдің құбылмалы ессіздігі
Ағаштарда жалғыз ән айту
Мүйіздер мен аралардан жалтару
Говин ұшатынына және еркін болғанына қуанышты.
Ол бір кездері жаратылыстың әуенін есіне түсіреді
оған телепатия арқылы ән айтты
ГОВИН:
Осы кішкентай көлік әуенімен не істей аламын?
Маған пайдалы еңот ұсынды ма?
БАРНО (ол қателескен маңызды құжаттарды іздеп):
Адамдардың маған көмектесуіне көмектесу үшін мен өзімді қалай сезінемін
Офунджи тізерлеп отыр, о
БЕДЕЛИЯ (QC яхтасын басқаратын Тыныш бала):
Біздің себебіміз кішкентай итбалықтан гүлдеген гүл
ТЫНЫШ БАЛАЛАР:
Оның өскенін әлем көреді
Олар білуі керек нәрсені білетін болады, о
БАРНО:
Мен оны тастауым керек, мен оны тастауым керек
Мен оны басқа күн үшін банкте құлыптадым
ТЫНЫШ БАЛАЛАР:
Иә, әлем оның өсіп, өсіп жатқанын көреді және…
ҚҰДАЙ (Скамботты жігерлендіретін):
Сіз қандайсыз
бөлігі болып табылады
Сіз істеп жатқан барлық нәрселер туралы
Сіз жұлдызсыз
Біз көлікпіз
Ұстаңыз және дауыс көтеріңіз
SCAMBOT (өзінің ...
Құдай):
Сен кімсің?
Мен жұлдызбын ба?
Мен шүберекпін, мен бүлінгенмін
ОПХУНЖИ:
Мен білмеймін
Біз қайда бара жатырмыз, мен енді рульде емес екенімді сеземін
КООТЧ (қабатында өзін жек көріп):
Осының бәрін мен істеп жүрмін
Бізді қирау жолына |
(Кешіріңіз, Ян)
Медократия мені сүйектендірді және ренжітті — қайғы-қасірет!
Бірақ егер мен оны үйретсем, сабақ бар
Бұл әділдік емес, шындық
Бұл жасалмайтын
Гитара!
Ол ойдан шығарылған соло гитарамен алаңдауға тырысады, бірақ ол сәтсіздікке ұшырайды.
қысқаша, бұрмаланған ансамбль мәлімдемесіне айналады
Бірақ әрбір хабарлама
Әрбір ән мен фильмде
Және кітап пен мүсін
Немесе сөйлеу немесе сурет
Аура, ойын немесе уағыз
Немесе сериалдар мен скит
Забур және би
Дзен бағы немесе кеңістіктегі мозаика
Мені осы жерге әкелді:
Құсыған, жылап тұрған бет
GOVIN (әлі ұшып келеді):
Осы кішкентай көлік әуенімен не істей аламын?
Маған пайдалы еңот ұсынды ма?
ҚҰДАЙ:
Д-де ойлап көріңіз
Құрметпен
Мені қызықтыратын идея
ГОВИН:
Яхтаға жеткенде не істейміз?
Олар мен алған нәрсеге мұқтаж.
ҚҰДАЙ:
Жүрегіңді білесің
Сіз мықты екеніңізді білесіз
Сіз не дұрыс емес екенін білесіз
Бір мезгілде:
Офунджи мен Скамбот ретсіз ұшады;
Говин ауа ағындарын тегіс кесіп, күлімсірейді;
Беделия кейбір кедір-бұдыр суларды аралап жүрсе, Кутч Драмаминді жұтып қояды
жылау;
Құдай олардың алақандарын соғып, билейді, олар жоғарыда айтылғандардың барлығына қуанады
тікелей эфирді қараңыз
Осы уақытта ефрейтор Куайгоның адамдары алдағы шайқас үшін қаруланады
Тыныш балалар
КВАЙГО ЕРЛЕРІ:
Жәрмеңке қарама-қайшылық жеу қызықты
Гуманизацияны жеңу мүмкін емес
Өзін-өзі анықтау - бұл біз қателесетін нәрсе
Ами Кутчтің үстіндегі кереуетте, оның шулылығынан ұйықтай алмайды.
өзін-өзі жек көру
AMI:
Басыңды қағып ал, балам
Оны басына қағыңыз
Қорқынышыңызды төсекте қалдырыңыз, балам
KOOTCH:
Мен шиеленісті сезінемін
Мен ауыратын баламын
AMI:
Қорқыныш оның жанын сезбейді
Қасқырлар үйірмесінің қасында
Қасиетті билейтін сайқымазақ
Біз оны түсіре аламыз!
Жаңғақ тәжін сындырыңыз!
Ән айтыңыз аааааааааааааааааааааа
Ол Кутчке шабыт алу үшін Бхагавад Гитаның көшірмесін береді
Мынаны ал!
БАРНО (медиазертханада өте маңызды құжатты кездестіріп):
Ол не?!
ОПХУНЖИ (жарқанат шошып, оны ауада кесіп тастады):
Төбелескен БАТ!
ҚҰДАЙ (жарқанатпен жақын шақырудан ләззат алады):
О қуаныш!
КООТЧ (қазанында әлі де өзін аяп):
Бейшара бала
КОРПОРАЛ QUAIGO ( өз адамдарына КОРПОРАЛ ...
ҚОЛДЫРУ... Он үйшік!
QUAIGO'S MEN (кенеттен жоғарыдан бірдеңе соқты):
Күте тұрыңыз, НЕ?
БАҚЫЛАУ ШАЛАЛАР (Квайгоның адамдарының үстінен ұшып, оларды бомбалау,
Олар ренжіген заттың пайда болған жерін айтады):
Біздің бөкселер!
ТЫНЫШ БАЛАЛАР (яхтасында бастары шеңберге тиіп ):
Ән айт...
АҚ ЖАТТЫ ТЕХНИКТЕР (қайдан алынған теңіз суының үлгісін сынау
Офунджи алғаш рет Скамботты басып алды):
Қара көбік?
Джимми ГАРРИСОН, Хью ХОППЕР ЖӘНЕ ДЖАКО ПАСТОРИУС (жұмаққа қайта келеді)
Flagstaff-тегі Мистер Пибб машинасындағы концерттен кейін):
Біз үйдеміз
ХАНЫМ.
ЛОРИНГ (Офунджидің кеңсесіндегі үйінділерге басын шайқап,
және ол осы қауіпті
оафиш никомпу):
Неге мен?
WRANGTHORN (толқудан дірілдеп, Офунджи мен Скамботтың ызылдағанын көру
аспан арқылы):
Еркін ұшыңыз
SCAMBOT (ескі мысық досын сағынып):
Менің Чи…
БҮТКІЛ КАСТ (қойылмаған, бірақ анық сұраққа жауап):
Неге жоқ?
Эххххххххххххххххххххххххх
Эхххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх
АААААХХХХХХХХХХХХХ
Баламалы әлемде…
Ақ перделері жарқыраған күңгірт, жиһаздалмаған бөлме бар.
Сыртта,
ауыспалы түстер атмосферада толқындайды
Бөлмеге Болеустың марқұм анасы Бленда Офунджи кіріп, ән айтады.
Оның даусы атмосферада да толқынды
BLENDA:
«Кейін.
Көп кешікпей, - деді олар...
Бұл мен естіген соңғы сөздер болды, мен оларды кім айтқанын білмеймін
Сол кезде мен бөтен планеталықтарды көрдім
Аллеяда сағатына мың миль жылдамдықпен жылжу
«Тым қатты тырысу сізді жаман «
Жоқ!
Бұл шын мәнінде «Күш-жігер сізді тырнақшаға айналдырады».
(Оны кім айтқанын мен де білмеймін...)
Сөздер бір уақытта әртүрлі бөліктердегі үш белгісіз дауыстан шығады
бөлме: «Бұл жаңғақтар, витаминдер емес...»
байқағыштық, Феликс...» «Неге бұл жер сонша қараңғы?
Менің атым феликс емес…
«Бленда оларды елемейді және жалғастырады
Бұл махаббат жазынан кейін бір жыл болды
Менің сенімім шайқалып, одан сайын сілкінді
Барлық жүйелер мен барлық пәндер мені сәтсіздікке ұшыратты
Рухани тұрғыдан алғанда, жағдай өзгерді
Олардың ешқайсысы бірегей болмады
Мен бардым.
Тырысу, тырысу
Мен өзімді біртүрлі сезіндім
Бірақ бірдеңе болып жатыр және мен бәрінің жақсы болғанын айта аламын, тіпті шетелдіктермен де
бірнеше дюйм ғана
Бұл бөлігі де біртүрлі болды
Бірақ мен шынымен де көзімді жұмып, қатты жұмып, жоғары қарай қарай алдым
Менің бас сүйегім, оны сезініп, шынымен жасаңыз, жерден көтеріліп, оларды босаңсытыңыз
иық пен терең тыныс және сіз баратын басқа қала
Бұл арада…
Офунджи мен Скамбот DaDunDaға дөрекі қону үшін келеді, екеуі де
ағаштар мен заттардан секіру, түрлі комедиялық жарақаттарды алу
Wrangthorn өзін тәндік етеді және олардың алдына шығып, өзін ашады
Офунджидің зұлым Құдайы/қайырымдылығы/қуыршақшысы ретінде.
Ол оларға Тыныштықты табуға көмектесуі керек
QC яхтасы келгенге дейін балалардың жерасты медиазертханасы
WRANGTHORN:
Эй адам
Сіздің зұлым Құдайыңыз қазір осында
Енді онымен бетпе-бет сөйлесетін уақыт келді деп ойладым
Оны 80-ші жылдардағы жасөспірімдер фильміндегі монтаж сияқты әндете беріңіз:
Эй адам
Қазір жарқырау уақытыңыз қазір
Сізге қалай көрсету үшін зұлым құдай қажет емес
Ааааааааххх...
Эй Оф!
Сіздің өміріңіз біртүрлі деп ойлайсыз…
ОПХУНЖИ:
Мені осылай атамағаныңызды қалаймын, Құдайым…
WRANGTHORN:
Ой, қатайт
Бұл жұмысты орындау үшін сізге қалың тері керек, досым
WRANGTHORN МЕН ОПХУНЖИ:
Енді табамыз
QC шахтасы
ОПХУНЖИ:
Бір нәрсе айтыңыз
Мен жүгіріп жүрген кезім болды ма?
Немесе мен жай ғана көңілді болды ма?
Сіздің қалауыңыз үшін қуыршақ па?
Мен онымен қалай болдым?
WRANGTHORN:
Аға, сіз өте шаршағансыз
Бірақ қазір мен сізге бірдеңені тыңдауға рұқсат етемін
Есіктің артында…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз