Présence humaine - MICHEL HOUELLEBECQ

Nous marchons dans la ville nous croisons des regards

Et ceci défini notre présence humaine

Dans le calme absolu de la fin de semaine

Nous marchons lentement aux abords de la gare

Nos vêtements trop larges abritent des chairs grises

A peu près immobiles dans la fin de journée

Notre âme minuscule à demi condamnée

S’agite entre les plis et puis s’immobilise

Les hommages à l’humanité se multiplient sur la pelouse

Ils étaient au nombre de douze leur vie était très limitée

Nous avons existé telle est notre légende

Certains de nos désirs ont construit cette ville

Nous avons combattu des puissances hostiles

Puis nos bras amaigris ont lâché les commandes

Et nous avons flotté loin de tous les possibles

La vie s’est refroidie la vie nous a laissé

Nous contemplons nos corps à demi effacés

Dans le silence émerge quelques data sensibles

Mes hommages à l’humanité se multiplient sur la pelouse

Ils étaient au nombre de douze leur vie était très limitée

Nous sommes réunis nos derniers mots s'éteignent

La mer a disparu

Une dernière fois quelques amants s'étreignent

Le paysage est nu

Au dessus de nos corps glissent les ondes hertziennes

Elles font le tour du monde nos corps sont presque froids

Il faut que la mort vienne la mort douce et profonde

Bientôt les êtres humains s’enfuiront hors du monde

Alors s'établira le dialogue des machines

Et l’informationnel remplira triomphant

Le cadavre vidé de la structure divine

Puis il fonctionnera jusqu'à la fin des temps

Mes hommages à l’humanité se multiplient sur la pelouse

Ils étaient au nombre de douze leur vie était très limitée

Біз қаланы аралаймыз, көзге түседі

Және бұл біздің адамның қатысуын анықтайды

Демалыс күніндегі абсолютті тыныштықта

Біз вокзалды айналып өтеміз

Біздің тым үлкен киімдеріміз сұр денені жасырады

Күннің соңында дерлік әлі

Кішкентай, жарымжан жанымыз

Бүктемелер арасында қозғалады, содан кейін демалуға келеді

Адамзатқа деген құрмет көгалда көбейеді

Олардың саны он екі болатын, олардың өмірі өте шектеулі болды

Біз өмір сүрдік, бұл біздің аңыз

Кейбір тілектеріміз осы қаланы салды

Біз жау державалармен соғыстық

Содан кейін жіңішке қолдарымыз басқару элементтерін босатады

Және біз барлық мүмкіндіктерден аулақ болдық

Өмір суып кетті өмір бізді тастап кетті

Біз жартылай өшіп қалған денемізді елестетеміз

Тыныштықта кейбір құпия деректер пайда болады

Менің адамзатқа деген құрметім көгалда көбейеді

Олардың саны он екі болатын, олардың өмірі өте шектеулі болды

Біз қайта қосылдық, соңғы сөздеріміз өшіп барады

Теңіз жоғалып кетті

Соңғы рет кейбір ғашықтар құшақтасып жатыр

Пейзаж жалаңаш

Біздің денеміздің үстінде герц толқындары өтеді

Олар бүкіл әлемді аралайды, біздің денеміз суытады

Өлім тәтті және терең өлімге келуі керек

Жақында адам баласы дүниеден қашады

Содан кейін машиналар диалогы орнатылады

Және ақпараттық жеңіске толы болады

Құдайдың құрылымының босаған мәйіті

Содан кейін ол ақырзаманға дейін жұмыс істейді

Менің адамзатқа деген құрметім көгалда көбейеді

Олардың саны он екі болатын, олардың өмірі өте шектеулі болды