When the Bartender Cries - Michael Peterson

This bar has been my home away from her

Used to be, she was missing me

Now she’s moving in with her best friend

And I’m the only one who wants what used to be

I’m here because today I lost it all

I didn’t want to drink at home alone

I just can’t believe all my hopes and dreams are falling

Like a row of dominoes

I thought the man behind the bar

Had heard it all before

My story must have caught him by surprise

'Cause when he handed me my double

There were tears in his eyes

You know you’re in trouble

When the bartender cries

He said, «Last night you swore you’d never drink again»

I said, «Next time, I’m really gonna try»

So if she ever calls for me

Oh, you can finally tell her, «He ain’t here»

And it won’t be a lie

I asked the man behind the bar

What he’d been crying for

He said, «That bottle used to be a friend of mine

Now I’ve stopped drinking doubles

But I pour them all of the time

Son, you know you’re in trouble

When the bartender cries»

As I saw my own reflection staring back at me, I knew

Every single word he said was true

Well, I told the man behind the bar

I thought I’d seen it all before

Till I saw the sadness in his eyes

That’s when I put down my double

And said my last goodbyes

'Cause you know you’re in trouble

When the bartender cries

Oh, you know you’re in trouble

When the bartender cries

© 1997 Warner-Tamerlane Publishing Corp. BMI/Boat Money Music

Song Matters, Inc./Famous Music Corp

ASCAP

Бұл бар менің үйім болды

Бұрын ол мені сағынатын

Қазір ол өзінің ең жақын досымен бірге жүреді

Бұрынғыны қалайтын мен ғанамын

Мен осындамын, себебі бүгін мен бәрін жоғалдым

Мен үйде жалғыз ішкім келмеді

Үміттерім мен армандарымның бәрі сөніп жатқанына сене алмаймын

Қатар домино тастары сияқты

Мен бардың артындағы адам деп ойладым

Мұның бәрін бұрын  естіген

Менің оқиғам оны таң қалдырды

Себебі ол маған дубльді бергенде

Оның көзінде жас болды

Қиындыққа тап болғаныңызды білесіз

Бармен жылап жатқанда

Ол: «Кеше түнде сіз енді ешқашан ішпеймін деп ант еткенсіз»

Мен «Келесі жолы, мен шынымен тырысамын»

Сондықтан ол бірде мені шақырса

О, сіз оған: «Ол мұнда жоқ» деп айта аласыз.

Және бұл өтірік болмайды

Мен бардың артындағы адамнан сұрадым

Ол не үшін жылады

Ол: «Бұл бөтелке бұрын менің досым болатын

Қазір мен екі есе ішуді қойдым

Бірақ мен оларды барлық уақытта құйамын

Балам, сен қиыншылықта жүргеніңді білесің

Бармен жылағанда»

Маған қарап тұрған өз рефлексиямды көргенде, мен  білдім

Оның әрбір айтқан сөзі шындық

Мен бардың артындағы адамға айттым

Мен бәрін бұрын көргенмін деп ойладым

Мен оның көздерінен мұңды көргенше

Сол кезде мен дубльді қойдым

Және соңғы қоштасуымды айтты

'Себебі сіз қиындыққа тап болғаныңызды білесіз

Бармен жылап жатқанда

О, сіз қиындыққа                                      |

Бармен жылап жатқанда

© 1997 Warner-Tamerlane Publishing Corp. BMI/Boat Money Музыка

Song Matters, Inc./Famous Music Corp

ASCAP