The Funeral - Merle Haggard, The Strangers

Let me tell you about a man Tommy Collins

A veteran in country music who interrputed his career by his own choice

To become a minister and by the way I understand he was very successful

And during this period of his life Tommy pasteured a small Baptist church

In the very small town of Lincoln California.

And it was during this time that he was called upon to speak at a funeral

And the poem I want to recite for you now is a true experience of Tommy’s

And it’s simply called The Funeral.

A funeral is always a saddening thing

For everybody is somebody to someone

But some funeral scenes chill you to the bone

And one day in our town we had one.

A very young mother had died

Something that you just don’t expect

And the shops and stores had all closed their doors

They did it out of love and respect.

And in the crowded funeral home that day

With everyone present weeping

The sound of a little girl’s voice was heard

She said, «That's my mommie, she’s sleeping.»

Then I heard the sound of her little feet tap tap tap

As she made her way down the aisle

Her little purse dangled from her tiny wrist

and it brushed her best Sunday dress

And she boldly asserted the confidence

That little folks like her possess.

To the life that has no final chapter

There’s no ending and no last mile

The preacher and the rest were petrified

But on the little girl’s face was a smile.

She said wake up mommie wake up

And still not satisfied she reached out with her little hand

And touched her face and cried

Then the broken hearted daddy spoke

With a gentleness and with power

And the words that issued from his lips

Was the sermon for the hour.

In a child like faith he told her

That the dead in Christ will rise

God gave us his word he said

And we know he never lies.

We can’t wake up our sleeping mommie

But we know someone who can

Baby, only God can wake up mommie

Let’s go home and leave her in his hands…

Сізге Томми Коллинз деген адам туралы айтып берейін

Мансап жолын өз таңдауымен тоқтатқан кантри музыкасының ардагері

Министр болу        айтпақшы           өте  табысты             тү              ең           өт                                                                                                                                                                                                                            

Томми өмірінің осы кезеңінде шағын баптисттік шіркеуді пастерледі

Линкольн Калифорнияның өте кішкентай қаласында.

Дәл осы уақытта ол жерлеу рәсімінде сөйлеуге шақырылды

Енді мен сізге  айтқым            өлең                   Томи    нағыз   тәжірибесі   

Және бұл жай ғана Жерлеу деп аталады.

Жерлеу - әрқашан қайғылы нәрсе

Біреуге біреу  бір                                                                                                                                    үшін

Бірақ жерлеу рәсімінің кейбір көріністері сізді сүйегіңіз салқындатады

Бір күні біздің қалада бір болды.

Өте жас ана қайтыс болды

Сіз күтпеген нәрсе

Дүкендер мен дүкендердің барлығы есіктерін жауып тастады

Олар мұны сүйіспеншілік пен құрметпен жасады.

Сол күні адам көп жиналған жерлеу үйінде

Барлығы жылап отыр

Кішкентай қыздың даусы естілді

Ол: «Бұл менің анам, ұйықтап жатыр» деді.

Содан кейін мен оның кішкентай аяқтарының түрткенде дыбысын естідім

Ол дәлізге түсіп бара жатқанда

Кішкентай әмияны кішкентай білегінен салбырап тұрды

және оның ең жақсы жексенбілік көйлегін сыпырды

Және ол сенімділікті батыл түрде растады

Оны ұнататын кішкентай адамдар.

Соңғы тарауы жоқ өмірге

Аяқталмаған және соңғы миль жоқ

Уағызшы да, қалғандары да тастай болды

Бірақ кішкентай қыздың жүзінде күлкі бар.

Ол оян мама оян деді

Әлі де көңілі толмай кішкентай қолын созды

Және оның бетіне қолын тигізіп, жылады

Сосын жүрегі жаралы әке сөз сөйледі

Момындықпен және күшпен

Ал оның аузынан шыққан сөздер

Бір сағаттық уағыз болды.

Сенім сияқты балада ол оған айтты

Мәсіхтегі өлілер қайта тіріледі

Құдай бізге өз сөзін берді

Біз оның ешқашан өтірік айтпайтынын білеміз.

Біз ұйықтап жатқан анамызды оята алмаймыз

Бірақ біз біле алатын адамды білеміз

Балам, анашым, Құдай ғана оята алады

Үйге барайық және оны оның қолына қалдырайық