Old Blood - Mayday

What’s that I hear out in my garden

Run run sonny boy and get my gun

I think I see the neighbor boy Bud Melvin

Digging in your mama’s flowerpot

Whats that he’s doing to the rhubarb

I swear I’ve seen him violate the leaves

Belonging to the tree that I once planted

In the honor of the day my daddy fell

«O papa please, I know your troubles

They been hard and they been long

Fighting all these years with the neighbor’s kin

(but) This boy before us don’t deserve the suffering»

Sonny that’s a woman’s voice you’ve taken

Your mercy-cryin-diplomatic tongue

This boy I see before us in the garden

Is guilty being born a son Melvin

I’ll be damned before I let our family’s shame go unavenged

I’ll be damned before I recognize the day

When the Melvin kids inherit that old saw mill

That stole my daddy’s lovely guitar hands

Мен өз бақшамда не естідім

Sonny boy жүгіріп, мылтығымды алыңыз

Менің ойымша, көрші баланың бүршіктері Мельвинді көремін

Анаңыздың гүл құмырасын қазып жатырсыз

Ол ревеньге не істеп жатыр

Мен оның жапырақтарды бұзғанын көрдім деп ант етемін

Бір кездері отырғызған ағашқа тиесілі

Әкем қайтыс болған күннің құрметіне

«Әке, өтінемін, мен сіздің қиындықтарыңызды білемін

Олар қиын болды және олар ұзақ болды

Осы жылдар бойы көршінің туыстарымен күресу

(бірақ) Біздің алдымызда тұрған бұл бала азапқа лайық емес»

Сонни, бұл сіз қабылдаған әйел дауысы

Мейірім-айқай-дипломатиялық тілің

Бұл бала мен біздің                                                                                                                                                                                                                                                                                                    ,

Мелвиннің ұл туылуына кінәлі

Отбасымыздың ұятына жол бермес бұрын, мен қарғысқа ұшыраймын

Мен күнді  танымай тұрып, қарғысқа ұшыраймын

Мелвин балалары сол ескі аралау диірменін мұраға алған кезде

Бұл әкемнің сүйкімді гитара қолдарын ұрлады