My People - Maxida Märak, Jill Johnson, Ken Lingad

My people were here long before the others cast their sails to the wind

Before the tears of innocence like a hard rain would desend

My people spread like eagle wings across the mountains and the plains

Now the feathers have been broken but the eagle still remains

My people heard the thundering as the iron horse crossed the land

Its echos drowning out the cries of those who could not understand

My people watched the buffalo dying in the sun

While those tracks of steal lead to the sea, their will be done

Now their blood flows through these rivers and then into our veins

And their hearts are beating louder then all the years of shame

And their blood flows through these rivers just like an endless rain

And their hearts are beating louder then all the years of shame

My people have fought for this land, here and across the sea

Their shadows cast on sacred ground for all enturnity

My people’s pride still can soar and dance across this land

You can see it in the eys of every woman, child, and man

Because the blood flows through these rivers and then into our veins

And their hearts are beating louder then all the years of shame

And their blood flows through these rivers just like an endless rain

And their hearts are beating louder then all the years of shame

My people are the Navoho, my people are the Cherokee

My people are Arapoho, my people are Menominee

My people are, my people are…

Менің адамдарым басқалары желге ілмес бұрын осында болды

Қауіпті жаңбыр сияқты бейкүнәлықтың көз жасы ағып кетпес бұрын

Халқым таулар мен жазықтарға қыран қанатындай жайылған

Қазір қауырсындары сынған, бірақ бүркіт әлі де қалды

Темір тұлпар жерді кесіп өткенде, менің халқым күннің күркіреуін естіді

Оның жаңғырығы түсіне алмаған жандардың айғайын басып тастайды

Менің адамдарым күн астында өліп жатқан буйволды көрді

Ұрлаудың сол тректері теңізге апарады, ал олар жасалады

Енді олардың қаны осы өзендер арқылы өтіп, біздің тамырымызға құйылады

Олардың жүректері ұят жылдардан да қатты соғуда

Олардың қаны шексіз жауған жаңбыр сияқты осы өзендер арқылы ағып жатыр

Олардың жүректері ұят жылдардан да қатты соғуда

Менің халқым осы жер үшін осында және теңіздің арғы жағында шайқасты

Олардың көлеңкелері бүкіл әлем үшін киелі жерге түседі

Менің халқыма мақтанышым әлі күнге дейін осы жердің бойында би билей алады

Оны әрбір әйелдің, баланың және ер адамның көзінен көруге болады

Өйткені қан осы өзендер арқылы, содан кейін біздің тамырға ағады

Олардың жүректері ұят жылдардан да қатты соғуда

Олардың қаны шексіз жауған жаңбыр сияқты осы өзендер арқылы ағып жатыр

Олардың жүректері ұят жылдардан да қатты соғуда

Менің халқым — Навохо,  халдарым — Чероки

Менің адамдарым — Арапохо,   адамдарым — Меномин

Менің адамдарым, менің адамдарым...