A Truce - Max Tundra

I’d like to declare a truce

—What's a truce?

It’s when you agree to stop fighting

—Have we been fighting?

Yes

—Are you sure?

Yes

—When… when were we fighting?

Just now down there on that plastic mat

—We weren’t fighting, we were playing 'Twister'

Are you sure we weren’t fighting?

—Y-yes.

Twister is a game

A fighting game?

—No, just an ordinary game

For soldiers?

—No, well, soldiers can play but there is no fighting

Soldiers love to fight

—Well, there is no fighting when you’re playing 'Twister'.

It’s against the

rules

There are rules?

—Yes, didn’t you know?

We’ve been playing for hours.

Didn’t you realise?

No. I thought we were fighting

Мен бітім жариялағым келеді

— Бітім дегеніміз не?

Бұл ұрысты тоқтатуға келіскен кезде

— Біз ұрысып қалдық па?

Иә

-Сіз сенімдісіз бе?

Иә

— Қашан... біз қашан ұрыстық?

Дәл қазір сол пластик төсеніште

— Біз төбелескен жоқпыз, «Twister» ойнадық

Біздің ұрыспағанымызға сенімдісіз бе?

-И-иә.

Twister  ойын

Жекпе-жек ойыны ма?

— Жоқ, қарапайым ойын

Солдаттар үшін?

— Жоқ, солдаттар ойнай алады, бірақ ұрыс жоқ

Сарбаздар соғысқанды ұнатады

— «Твистерді» ойнап жатқанда ұрыс-керіс болмайды.

Ол қарсы

ережелер

Ережелер бар ма?

-Иә, білмедің бе?

Біз сағаттап ойнадық.

Түсінбедің бе?

Жоқ. Мен біз ұрысып жатырмыз деп ойладым