Welcome & goodbye - Matthau Mikojan

I just came back from hell

where I suddenly ran into some friends

They had built me a ladder that led me back on the right track

They appeared out of blue and they walked me until I was safely home

They saw me as I am.

No questions, only helping hands

On the other side I saw many fingers pointing at me

There was a wall between us to give me some sort of a shelher

I saw them as they were, eyes burning, full of pure hate

They spoke no words to me and I saw them turn their backs on me

Not my time to go

It was my time to show

This is me, stripped and weak

This is me, unmasked and frail

This is me, take it or leave it

This is me, welcome and good bye

The devil looked me and his slaves called him by my name

They had powders and needles and they had everything

The devil said: give me my medicine

and I saw them put a needle into his arm

There was no fire, only blackness as far as it was possible to see

It wasn’t my first timethere, I told myself I’ve seen this all before

It only takes one step and you can kiss your ass good bye

It wasn’t meant to last, maybe it was meant to make me see

I can see myself in the mirror again

and recognize true friendship

Мен жақында тозақтан оралдым

мен кенеттен достармен кездесіп қалдым

Олар мені дұрыс жолға шығарған баспалдақ жасады

Олар көк түстен пайда болды және үйге аман-есен жеткенше мені серуендеп жүрді

Олар мені мен сияқты көрді.

Сұрақтар жоқ, тек көмек қолын созу

Екінші жағынан мен көптеген саусақтарымды көрдім

Маған баспана беру үшін арамызда қабырға болды

Мен оларды сол күйінде көрдім, көздері оттай, өшпенділікке толы

Олар маған ешбір сөз сөйлеген жоқ, мен олардың маған қарай бұрылғанын көрдім

Менің уақытым емес

Бұл менің көруге уақыт келді

Бұл  менмін, арылған және әлсіз

Бұл  менмін, бетпердесіз және әлсіз

Бұл менмін, алыңыз немесе кетіңіз

Бұл  менмін, қош келдіңіз, сау болыңыз

Ібіліс маған қарады, ал оның құлдары оны менің атыммен атады

Оларда ұнтақтар мен инелер болды және оларда бәрі болды

Ібіліс: «Менің дәрімді бер», – деді

мен олардың қолына ине салғанын көрдім

Ешқандай өрт болған жоқ, мүмкіндігінше қара түнек болды

Бұл менің алғашқы уақытым емес еді, мен бұған дейін мен мұны көрдім

Бұл бар болғаны бір қадамды алады, сонда сіз есегіңізді сүйіп қоштаса аласыз

Бұл ұзақ болмады, мүмкін мені көрсін  болды 

Мен өзімді айнадан қайта көремін

және шынайы достықты мойындау