Maria - Mary Martin

She climbs a tree

And scrapes her knee

Her dress has got a tear

She waltzs on her way to mass

And whistles on the stair

And underneath her wimple

She has curlers in her hair!

I’ve even heard her singing in the abbey

She’s always late for chappe,

But her penitence is real

She’s always late for everything

Except for every meal

I hate to have to say it but I very firmly feel

(all together)

Maria’s not an asset to the abbey

(one nun)

I’d like to say a word in her behalf:

Maria makes me laugh

(all nuns laugh)

(all nuns)

How do you solve a problem like maria?

How do you catch a cloud and pin it down?

How do you find a word that means Maria?

(one nun at a time)

A flibbertajibbit?

A will of a whisp

a clown

Many a thing you know you’d like tell her

Many a thing she ought to understand

But how do you make her stay?

And listen to all you say

how do you keep a wave upon the sand?

Oh how do you solve a problem like Maria?

How do you hold a moon beam in your hand?

When I’m with her

I’m confused

Out of focus

And bemused

And I never know exactly where I am

(one nun at a time)

Unpredictable as weather

She’s as flighty as a feather

She’s a darling

She’s a demon

She’s a lamb

She’d out pester any pest

Drive a hornet from its nest

She can throw a twirling dervish out of whirl

She is gentle

She is wild

She’s a riddle

She’s a child

She’s a headache

She’s an angel

She’s a girl!

(all at once)

How do you solve a problem like Maria?

How do you catch a cloud and pin it down?

How do you find a word that means Maria?

A flibbertajjibet

A will of a wisp

A clown

Many a thing you know you’d like to tell her

Many a thing she ought to understand

But how do you make her stay?

And listen to all you say

How do you keep a wave upon the sand?

Oh how do you solve a problem like maria?

How do you hold a moon beam in your hand?

Ол ағашқа шығады

Және оның тізесін тырнады

Оның көйлегі жыртылып қалыпты

Ол мессаға бара жатқанда вальс билейді

Баспалдақта ысқырады

Ал оның мылжыңының астында

Шашында бұйралағыштар бар!

Мен оның аббаттықта ән айтқанын да естідім

Ол әрқашан шаппаға кешігіп келеді,

Бірақ оның өкінуі шынайы

Ол әрқашан бәріне кешігіп келеді

Әр тамақтан басқа

Мен оны айтуды жек көремін, бірақ мен өте қатты сезінемін

(бәріміз бірге)

Мария аббаттықтың байлығы емес

(бір монах)

Мен оның атынан бір сөз айтқым келеді:

Мария мені күлдіреді

(барлық монахтар күледі)

(барлық монахтар)

Мария сияқты мәселені қалай шешесіз?

Сіз бұлтты қалай ұстайсыз және оны бұрып алдыңыз?

Мария дегенді білдіретін сөзді қалай табуға болады?

(бірден бір монах)

Flibbertajibbit?

Сыбырлы ерік

клоун

Оған айтқыңыз келетін көп нәрсені біліңіз

Ол көп нәрсені түсінуі керек

Бірақ оны қалай қалдыруға болады?

Айтқандарыңызды  тыңдаңыз

құмда толқынды қалай сақтайсыз?

Мария сияқты мәселені қалай шешесіз?

Қолыңызда ай сәулесін қалай ұстайсыз?

Мен онымен болған кезде

Мен абдырап қалдым

Фокустан тыс

Және таң қалды

Мен ешқашан менің қайда екенімді білмеймін

(бірден бір монах)

Ауа-райы сияқты болжау мүмкін емес

Ол қауырсын сияқты ұшқыр

Ол сүйікті

Ол жын

Ол қозы

Ол кез келген зиянкестерді жояды

Ұясынан мүйізді айдаңыз

Ол бұралған дервишті құйыннан лақтыра алады

Ол жұмсақ

Ол жабайы

Ол жұмбақ

Ол бала

Оның бас ауруы

Ол періште

Ол қыз!

(бәрі бірден)

Мария сияқты мәселені қалай шешесіз?

Сіз бұлтты қалай ұстайсыз және оны бұрып алдыңыз?

Мария дегенді білдіретін сөзді қалай табуға болады?

Flibbertajjibet

Ақылдының өсиеті

Сайқымазақ

Оған  айтқыңыз келетін көп нәрсені біліңіз

Ол көп нәрсені түсінуі керек

Бірақ оны қалай қалдыруға болады?

Айтқандарыңызды  тыңдаңыз

Құмдағы толқынды қалай қалайсыз?

Мария сияқты мәселені қалай шешесіз?

Қолыңызда ай сәулесін қалай ұстайсыз?