Төменде әннің мәтіні берілген Strawberry Roan , суретші - Marty Robbins аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Marty Robbins
I was hangin', round town just spendin’my time
Out of a job, not earnin’a dime
A feller steps up and he said, I suppose
You’re a bronc fighter by the looks of your dothes.
You figgers me right, I’m a good one, I claim
Do you happen to have any bad ones to tame?
He said he’d got one, a bad one to buck
At throwin’good riders he’s had lots of luck.
I gets all het up and I asks what he pays
To ride this old nag for a couple of days
He offered me ten and I said, I’m your man!
The bronc never lived that I couldn’t fan!
He said, Get your saddle, Il give you a chance.
In his buckboard we hops and he drives to the ranch
I stayed until mornin’and right after chuck
I stepped out to see if this outlaw can buck.
Down in the horse corral standin’alone
Is an old caballo, the Strawberry Roan
His legs are all spavined, he’s got pigeon toes
Little pig eyes and a big Roman nose
Little pin ears that touch at the tip
A big 44 brand was on his left hip
U-necked and old with a long lower jaw
I can see with one eye he’s a regular outlaw!
I gets the blinds on him and it sure is a fright
Next comes the saddle and I screws it down tight
Then I steps on him and I raises the blind
Get out the way, boys, he’s gonna unwind!
He sure is a frog-walker, he heaves a big sigh
He only likes wings for to be on the fly
He turns his old belly right up to the sun
He sure is a sunfishin’son-of-a-gun!
He’s about the worst bucker I’ve seen on the range
He’ll turn on a nickel and give you some change
He hits on all fours and goes up on high
Leaves me a-spinnin'up there in the sky
I turns over twice and I comes back to earth
I lights in to cussin’the day of his birth
I know there are ponies that I cannot ride
There’s some of them left, they haven’t all died
I’ll bet all my money the man ain’t alive
That’ll stay with old Strawberry when he makes his high dive!
(Public Domain)
Мен ілулі болдым, қаланың айналасында уақытымды өткіздім
Бір тиын емес, жұмыстан
Бір кісі көтеріліп, ол, менің ойымша, деді
Сырттай қарағанда сіз бронк күрескерсіз.
Сіз мені дұрыс айтасыз, мен жақсы адаммын, деймін
Сізде жаман жаман бола ма?
Ол бір барын |
Жақсы шабандоздарды лақтырған кезде оның жолы көп болды.
Мен барлық хетпен аламын, мен оның не төлейтінін сұраймын
Бір күн кәрі
Ол маған он ұсынды, мен де, мен сенің ерпін!
Бронк ешқашан өмір сүрмеді, мен оны ұната алмадым!
Ол —————————————————————————————————————————————————————————————————————————— деді.
Оның бортында біз секіреміз, ол ранчоға секіріп
Таңертеңге дейін және Чактан кейін бірден қалдым
Мен бұл Outlaw-тің жалақысы бар-жоғын көрдім.
Жылқы қорабында жалғыз
Ескі кабало, құлпынай Роан
Оның аяқтары түгел иілген, көгершін саусақтары бар
Кішкентай шошқа көздері және үлкен римдік мұрын
Ұшына тиетін кішкентай түйреуіш құлақтар
Оның сол жақ жамбасында үлкен 44 бренді болды
Ұ-мойын және ұзын төменгі жақ кәрі
Мен оның кәдімгі заң бұзғанын бір көзіммен көріп тұрмын!
Мен оған жалюзи тағып аламын, бұл қорқынышты
Одан кейін ер-тоқым келеді, мен оны мықтап бұрап аламын
Содан кейін мен оның үстінен басып, соқырды көтеремін
Жолдан кетіңдер, балалар, ол тынығады!
Ол, әрине, бақа серуендеушісі, ол қатты күрсінді
Ол тек қана ұшқанды ұнатады
Ол қарт қарын күнге дейін бұрады
Ол сол күнбалықтың мылтық ұлы» екені сөзсіз!
Ол мен диапазонда көрген ең нашар бақшы
Ол никельді қосып, сізге ақша береді
Ол барлық төрттен хиттліп, биікке көтеріледі
Мені аспанда айналдыра қалдырады
Мен екі рет айналамын, жерге қайта келемін
Мен оның туған күнін ескертемін
Мен жүре алмайтын пони бар екенін білемін
Олардың кейбіреулері қалды, бәрі де өлген жоқ
Мен барлық ақшамды ер адам тірі емес
Бұл ескі Құлпынайдың жоғары сүңгуін жасаған кезде де қалады!
(Қоғамдық домен)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз