Vom Himmel hoch da komm ich her - Martin Luther

Es kam ein Engel hell und klar

Von Gott aufs Feld zur Hirtenschar;

Der war gar sehr von Herzen froh

Und sprach zu ihnen fröhlich so:

Valentin Triller (1555)

Vom Himmel hoch, da komm ich her

Ich bring' euch gute neue Mär

Der guten Mär bring ich so viel

Davon ich singn und sagen will

Euch ist ein Kindlein heut' geborn

Von einer Jungfrau auserkorn

Ein Kindelein, so zart und fein

Das soll eu’r Freud und Wonne sein

Es ist der Herr Christ, unser Gott

Der will euch führn aus aller Not

Er will eu’r Heiland selber sein

Von allen Sünden machen rein

Er bringt euch alle Seligkeit

Die Gott der Vater hat bereit

Daß ihr mit uns im Himmelreich

Sollt leben nun und ewiglich

So merket nun das Zeichen recht:

Die Krippe, Windelein so schlecht

Da findet ihr das Kind gelegt

Das alle Welt erhält und trägt

Des laßt uns alle fröhlich sein

Und mit den Hirten gehn hinein

Zu sehn, was Gott uns hat beschert

Mit seinem lieben Sohn verehrt

Merk auf, mein Herz, und sieh dorthin!

Was liegt dort in dem Krippelein?

Wes ist das schöne Kindelein?

Es ist das liebe Jesulein

Sei mir willkommen, edler Gast!

Den Sünder nicht verschmähet hast

Und kommst ins Elend her zu mir

Wie soll ich immer danken dir?

Ach, Herr, du Schöpfer aller Ding

Wie bist du worden so gering

Daß du da liegst auf dürrem Gras

Davon ein Rind und Esel aß!

Und wär' die Welt vielmal so weit

Von Edelstein und Gold bereit'

So wär sie doch dir viel zu klein

Zu sein ein enges Wiegelein

Der Sammet und die Seide dein

Das ist grob Heu und Windelein

Darauf du König groß und reich

Herprangst, als wär's dein Himmelreich

Das hat also gefallen dir

Die Wahrheit anzuzeigen mir:

Wie aller Welt Macht, Ehr und Gut

Vor dir nichts gilt, nichts hilft noch tut

Ach, mein herzliebes Jesulein

Mach dir ein rein, sanft Bettelein

Zu ruhen in meins Herzens Schrein

Daß ich nimmer vergesse dein

Davon ich allzeit fröhlich sei

Zu springen, singen immer frei

Das rechte Susaninne schon

Mit Herzenslust den süßen Ton

Lob, Ehr sei Gott im höchsten Thron

Der uns schenkt seinen ein’gen Sohn

Des freuen sich der Engel Schar

Und singen uns solch neues Jahr

Ашық әрі анық періште келді

Құдайдан өріске, қойшыларға;

Ол шын жүректен қатты қуанды

Және оларға қуана былай деді:

Валентин Трилл (1555)

Биік аспаннан, мен осы жерден келдім

Мен сіздерді жаңа наурыз мерекесімен құттықтаймын

Мен жақсы ертегіге көп нәрсе әкелемін

Соны айтып, ән айтқым келеді

Бүгін саған кішкентай сәби дүниеге келді

Қыз таңдаған

Кішкентай бала, өте нәзік және жақсы

Бұл сіздің қуанышыңыз бен қуанышыңыз болуы керек

Бұл біздің Құдайымыз Мәсіх Иеміз

Ол сені барлық қиындықтан алып шығуды қалайды

Ол сенің құтқарушың болғысы келеді

Барлық күнәлардан тазарт

Ол сізге барлық бақыт әкеледі

Құдай Әке дайындаған

Аспан Патшалығында бізбен бірге екеніңді

қазір және мәңгі өмір сүреді

Енді белгіні дұрыс байқаңыз:

Шпаргалка, памперстер өте нашар

Онда сіз баланың жатқанын көресіз

Бұл бүкіл әлем қабылдайды және алып жүреді

Бәріміз бақытты болайық

Қойшылармен бірге кіріңіз

Құдайдың бізге не бергенін көру үшін

Сүйікті ұлымен бірге

Назар аудар, жүрегім, сонда қара!

Бесікте не бар?

Кішкентай әдемі бала кім?

Бұл қымбатты кішкентай Иса

Қош келдіңіз, құрметті қонақ!

Сен күнәкарды менсінбедің

Ал маған қасіретпен кел

Мен сізге қалай алғыс айтуым керек?

Уа, Раббым, барлық нәрсені жаратушысың

Қалайша кішкентай болып қалдың

Сіз құрғақ шөпте жатырсыз

Одан өгіз мен есек жеді!

Ал егер әлем көп есе кең болса

Дайын асыл тастар мен алтыннан

Бұл сіз үшін тым кішкентай болар еді

Тар бесік болу үшін

Барқыт пен жібек сенікі

Бұл шамамен шөп пен памперс

Сонда сіз ұлы және бай патшасыз

Бұл сенің аспан патшалығың сияқты даңқты

Сондықтан сізге бұл ұнады

Маған шындықты көрсет:

Бүкіл дүниенің күші, абыройы мен жақсылығы сияқты

Сізден бұрын ештеңе маңызды емес, ештеңе көмектеспейді және істемейді

О, менің қымбатты кішкентай Иса

Өзіңізді таза, жұмсақ қайыршы етіңіз

Жүрегімнің киелі жерінде демалу үшін

сені ешқашан ұмытпаймын

Соның ішінде мен әрқашан бақыттымын

Секіру үшін, әрқашан еркін ән айту

Сюзанин дұрыс жасайды

Тәтті реңкпен

Ең биік тақта Аллаға мадақ, мадақ

Жалғыз ұлын бізге кім береді

Жиылған періштелер қуанады

Бізге жаңа жыл әнін айт