Being Boring - Martha Rose, Balayage, Drangsal

I came across a cache of old photos

And invitations to teenage parties

«Dress in white» one said, with quotations

From someone’s wife, a famous writer

In the nineteen-twenties

When you’re young you find inspiration

In anyone who’s ever gone

And opened up a closing door

She said, «We were never feeling bored

'Cause we were never being boring

We had too much time to find for ourselves

And we were never being boring

We dressed up and fought, then thought: «Make amends»

And we were never holding back or worried that

Time would come to an end"

When I went I left from the station

With a haversack and some trepidation

Someone said, «If you’re not careful

You’ll have nothing left and nothing to care for

In the nineteen-seventies»

But I sat back and looking forward

My shoes were high and I had scored

I’d bolted through a closing door

I would never find myself feeling bored

'Cause we were never being boring

We had too much time to find for ourselves

And we were never being boring

We dressed up and fought, then thought: «Make amends»

And we were never holding back or worried that

Time would come to an end

We were always hoping that, looking back

You could always rely on a friend

Now I sit with different faces

In rented rooms and foreign places

All the people I was kissing

Some are here and some are missing

In the nineteen-nineties

I never dreamt that I would get to be

The creature that I always meant to be

But I thought in spite of dreams

You’d be sitting somewhere here with me

'Cause we were never being boring

We had too much time to find for ourselves

And we were never being boring

We dressed up and fought, then thought: «Make amends»

And we were never holding back or worried that

Time would come to an end

We were always hoping that, looking back

You could always rely on a friend

We were never being boring

We were never being bored

We were never being boring

We were never being bored

Мен ескі суреттердің кэшін кездестірдім

Жасөспірімдер кештеріне шақырулар

«Ақ киін» деді біреуі дәйексөздермен

Біреудің әйелінен, белгілі жазушы

Он тоғызыншы жиырмасыншы жылдары

Сіз жас кезіңізде шабыт табасыз

 барған кез келген адамда

Және жабылатын есікті  ашты

Ол: «Біз ешқашан жалықпадық

Себебі біз ешқашан жалықтырмайтынбыз

Біз өзімізді табуға көп уақыт болды

Біз ешқашан жалықтырмайтынбыз

Біз киініп, соғысқанбыз, содан кейін: «түзетулер енгізу» деп ойлады

Және біз ешқашан артта қалмадық немесе алаңдамадық

Уақыт аяқталады »

Мен барғанда вокзалдан  шықтым

Қорқынышпен және біраз үреймен

Біреу: «Егер абайламасаңыз

Сізде ештеңе қалмайды және қамқорлық   болмайды

  он тоғыз жетпісінші»

Бірақ мен артқа отырдым және алға қараймын

Менің аяқ киімім биік болды және мен  гол соқтым

Мен жабылатын есіктен кірдім

Мен өзімді ешқашан жалықтырмайтынмын

Себебі біз ешқашан жалықтырмайтынбыз

Біз өзімізді табуға көп уақыт болды

Біз ешқашан жалықтырмайтынбыз

Біз киініп, соғысқанбыз, содан кейін: «түзетулер енгізу» деп ойлады

Және біз ешқашан артта қалмадық немесе алаңдамадық

Уақыт аяқталады

Біз артымызға қарай отырып, әрқашан соған үміттендік

Сіз әрқашан досыңызға  сене аласыз

Қазір бастарым әртүрлі

Жалға алынған бөлмелерде және шетелдік жерлерде

Мен сүйген адамдардың барлығы

Кейбіреулері осында, кейбіреулері жоқ

 Он тоғызыншы тоқсаныншы жылдары

Мен боламын деп ешқашан армандаған да емеспін

Мен әрқашан болғым келетін жаратылыс

Бірақ мен армандарға қарамастан ойладым

Сіз менімен бір жерде отырған боларсыз

Себебі біз ешқашан жалықтырмайтынбыз

Біз өзімізді табуға көп уақыт болды

Біз ешқашан жалықтырмайтынбыз

Біз киініп, соғысқанбыз, содан кейін: «түзетулер енгізу» деп ойлады

Және біз ешқашан артта қалмадық немесе алаңдамадық

Уақыт аяқталады

Біз артымызға қарай отырып, әрқашан соған үміттендік

Сіз әрқашан досыңызға  сене аласыз

Біз ешқашан жалықпайтынбыз

Біз ешқашан жалықпадық

Біз ешқашан жалықпайтынбыз

Біз ешқашан жалықпадық