Puccini, Turandot: Act III - Mario Lanza, Джакомо Пуччини
Төменде әннің мәтіні берілген Puccini, Turandot: Act III , суретші - Mario Lanza, Джакомо Пуччини аудармасымен
Ән мәтіні Puccini, Turandot: Act III "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Puccini, Turandot: Act III
Mario Lanza, Джакомо Пуччини
Оригинальный текст
Italian Text
Nessun dorma!
Nessun dorma!
Tu pure, o, Principessa,
nella tua fredda stanza,
guardi le stelle
che tremano d’amore
e di speranza.
Ma il mio mistero?
chiuso in me,
il nome mio nessun sapr?!
No, no, sulla tua bocca lo dir?
quando la luce splender?!
Ed il mio bacio scioglier?
il silenzio
che ti fa mia!
(Il nome suo nessun sapr…
e noi dovrem, ahime, morir!)
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All’alba vincer?!
vincer?, vincer?!
English Translation of «Nessun Dorma»
Nobody shall sleep…
Nobody shall sleep!
Even you, o Princess,
in your cold room,
watch the stars,
that tremble with love and with hope.
But my secret is hidden within me,
my name no one shall know…
No… No…
On your mouth I will tell it when the light shines.
And my kiss will dissolve the silence that makes you mine…
(No one will know his name and we must, alas, die.)
Vanish, o night!
Set, stars!
Set, stars!
At dawn, I will win!
I will win!
I will win!
Перевод песни
Итальяндық мәтін
Несун дорма!
Несун дорма!
Ту таза, о, Принсипесса,
нелла туа фредда станза,
guardi le stelle
che tremano d’amore
e ди сперанза.
Ma il mio misstero?
мендегі хиузо,
il nome mio nessun sapr?!
Жоқ, жоқ, sulla tua bocca lo dir?
quando la luce splender?!
Ed il mio bacio scioglier?
il silenzio
che ti fa mia!
(Il nome suo nessun sapr…
e noi dovrem, ahime, moir!)
Дилегуа, о ноте!
Трамонтейт, Стелла!
Трамонтейт, Стелла!
Алба винсер?!
Винсер?, Винсер?!
«Nessun Dorma» сөзінің ағылшынша аудармасы
Ешкім ұйықтамайды...
Ешкім ұйықтамайды!
Тіпті сен, о ханшайым,
салқын бөлмеңізде,
жұлдыздарды қарау,
бұл махаббат пен үміттен дірілдейді.
Бірақ менің сырым ішімде жасырылған,
Менің атым ешкім білмейді ...
Жоқ Жоқ…
Аузыңда жарық түскенде айтамын.
Менің сүсуім сені менікі ететін тыныштықты жояды...
(Оның атын ешкім білмейді және біз, өкінішке орай, өлуіміз керек.)
Жоғал, түн!
Орна, жұлдыздар!
Орна, жұлдыздар!
Таң атқанда мен жеңемін!
Мен жеңемін!
Мен жеңемін!
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз